مترجمون إيرانيون
- مترجمون إيرانيون
مترجمون من أرض الإبداع والثقافة عرض قائمة بجميع المؤلفين وأصحاب الكتب والكتاب والمترجمين والمراجعين وتفاصيلهم في الجمهورية الإسلامية الإيرانية
إنضم الآن وتصفح بدون إعلانات
شخصيات عامة إيرانية مترجمون مصريون 🇪🇬 مترجمون سعوديون 🇸🇦 مترجمون أمريكيون 🇺🇸 مترجمون سورييون 🇸🇾 مترجمون عراقيون 🇮🇶 مترجمون مغربيون 🇲🇦 مترجمون فلسطينيون 🇵🇸 مترجمون بريطانيون 🇬🇧 مترجمون فرنسيون مترجمون لبنانيون 🇱🇧 مترجمون يمانيّون 🇾🇪 مترجمون جزائريون 🇩🇿 مترجمون أردنيون 🇯🇴 مترجمون ميكرونيزيون 🇫🇲 المترجمون الإيرانيون 🇮🇷 مترجمون ألمانيون 🇩🇪 مترجمون كويتيون 🇰🇼 مترجمون هنود 🇮🇳 مترجمون إسبانيون مترجمون تونسيون 🇹🇳
جميع المترجمون مؤلِّفون إيرانيون كُتّاب إيرانيون مترجمون إيرانيون مدقِّقون لُغويُّون إيرانيون مصمِّمون إيرانيون معلِّقون صوتيُّون إيرانيون أكاديميّون إيرانيون فلاسفة إيرانيون مُمَنتِجين إيرانيون مُنسِّقين إيرانيون نُقّاد إيرانيون باحثون إيرانيون رِوائيّون إيرانيون شُعراءُ إيرانيون صحفيّين إيرانيون رسّامين إيرانيون إعلاميون إيرانيون مُنشِدون إيرانيون يوتيوبريون إيرانيون قرَّاء القرآن الكريم إيرانيون مُحرِّرون إيرانيون مُدرِّبون إيرانيون ناشِرون إيرانيون مُصوِّرون إيرانيون أدباء إيرانيون مفكّرون إيرانيون دَكاتِرَةٌ إيرانيون
المُترجم الذي يجسّد أروع معاني اللغات، يقوم بنقل الأفكار والأعمال بدقة وإحساس الى لغات أخرى.
مترجمون من ❞الجمهورية الإسلامية الإيرانية❝ أرض الإبداع والثقافة 
بزرك علوي
الكاتب والمُترجم والمؤلِّف والرِوائيّ
93 عاماً
بزرك علوي (بالفارسية: بزرگ علوى) (2 فبراير 1904 – 18 فبراير 1997) روائي وكاتب وسياسي إيراني شهير. من مؤسسي حزب توده الإيراني في أربعينيات القرن الماضي. يعتبر من أشهر الكُتاب اليساريين الإيرانيين. يشتهر بروايته عيناها، التي تحكي قصة أبناء إيران في ظل حكم الشاه. ❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ عيناها ❝ ❞ Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Persisch ❝ ❞ نامهها ❝ ❞ حماسه ملی ایران ❝ ❞ Persisch Deutsch: Wörterbuch ❝ ❞ نامهها و داستان گیلهمرد ❝ ❞ سالاریها ❝ ❞ گیله مرد ❝ ❞ موريانه ❝ الناشرين : ❞ جميع الحقوق محفوظة للمؤلف ❝ ❞ المدى للإعلام والثقافة والفنون ❝ ❱.
الرعاة والناشرين: المدى للإعلام والثقافة والفنون
13 2016 
0 2015 
0 1999 
0 2022 
المزيد في كتب بزرك علوي 
- ❞ قضيت اثنتا عشر عامًا مثل السجين في عالم عفن أسوء من الجحيم نفسه انتظر ، وانتظر ... ما زلت لا اعرف المغزي من حياتي او لماذا وهُبت إياها من الأساس لكني أعرف أنه عندما يقترف المرء ما اقترفته فلا يستحق أن يحلم حتي لكني أحلم رغم كل هذا .... ❝ ⏤محمد خالد❞ قضيت اثنتا عشر عامًا مثل السجين في عالم عفن أسوء من الجحيم نفسه
انتظر ، وانتظر ..
ما زلت لا اعرف المغزي من حياتي او لماذا وهُبت إياها من الأساس
لكني أعرف أنه عندما يقترف المرء ما اقترفته فلا يستحق أن يحلم حتي
لكني أحلم رغم كل هذا. ❝
⏤ محمد خالد
- ❞ كنت أعتقد أن رؤيتهم يعانون ويفقدون أثمن من في حياتهم أمام اعينهم وهم لا يستطيعون التحرك او القيام بشيء سوف يشفي غليلي منهم .. ولكن علي العكس .. تغير كل شي حين التقيت بكِ ... كل شيء أصبح وبطريقة ما مقبول .. العالم الذي سعيت للقضاء عليه .. أصبح نفس العالم الذي حلمتُ أن أعيش فيه معكِ ... وأصبح هدفي ان أغير هذ العالم لكي يكون مناسب لكِ فقط حاولت بكل الطرق الممكنة القيام بهذا ، ولم اهتم بالطرق التي سوف اسلكها ، كل ما كان جلَ في خاطري فعله هو السعي وراء هذا الهدف .. لكني فشلت .. نعم فشلت .. ولم استطع ان أفي بهذا الوعد. ❝ ⏤محمد خالد❞ كنت أعتقد أن رؤيتهم يعانون ويفقدون أثمن من في حياتهم أمام اعينهم وهم لا يستطيعون التحرك او القيام بشيء سوف يشفي غليلي منهم . ولكن علي العكس . تغير كل شي حين التقيت بكِ .. كل شيء أصبح وبطريقة ما مقبول .
العالم الذي سعيت للقضاء عليه . أصبح نفس العالم الذي حلمتُ أن أعيش فيه معكِ ..
وأصبح هدفي ان أغير هذ العالم لكي يكون مناسب لكِ فقط
حاولت بكل الطرق الممكنة القيام بهذا ، ولم اهتم بالطرق التي سوف اسلكها ، كل ما كان جلَ في خاطري فعله هو السعي وراء هذا الهدف .
لكني فشلت . نعم فشلت .
ولم استطع ان أفي بهذا الوعد. ❝
⏤ محمد خالد - ❞ أيها الإنسان، إرحم الأرملة التي مات عنها زوجها ولم يترك لها غير صبية صغار ، ودموع غزار ارحمها قبل أن ينال اليأس منها ويبعث الهم بقلبها فتفضل الموت على الحياة . أرحم المرأه الساقطة، لا تزين لها خلالها ولا تشتر منها عرضها علَّها تعجز عن ان تجد مساوماً يساومها فيه فتعود به إلى كِسر بيتها . ارحم الزوجة أمَّ ولدك ، وقعيدة بيتك ، ومرآة نفسك ، وخادمة فراشك ، لأنها ضعيفة ولأن الله قد وكل أمرها إليك وماكان لك أن تكذِّب ثقته بك واعتماده عليك . ارحم ولدك وأحسن القيام على جسمه ونفسه ، فإنك الَّا تفعل قتلته أو أشقيته فكنت من الظالمين . ارحم الجاهل ، لا تتحين فرصة عجزه عن الانتصاف لنفسه فتجمع عليه بين الجهل والظلم ولا تتخذ عقله متجراً تربح فيه ليكون من الخاسرين . ارحم الحيوان ، لأنه يحس كما تحس ، ويتألم كما نتألم، ويبكي بغير دموع ، ويتوجع ولا يكاد يبين ، ارحمه . ارحم الطيور ، لانحبسها في الأقفاص ، ودعها في فضائها تهيمُ حيث تشاء ، وتقع حيث يطيب لها التغريد والتنقير. أيها السعداء ، أحسنوا الى البائسين والفقراء ، امسحوا دموع الأشقياء، وارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء.. ❝ ⏤مصطفى لطفي المنفلوطي❞ أيها الإنسان، إرحم الأرملة التي مات عنها زوجها ولم يترك لها غير صبية صغار ، ودموع غزار ارحمها قبل أن ينال اليأس منها ويبعث الهم بقلبها فتفضل الموت على الحياة .
أرحم المرأه الساقطة، لا تزين لها خلالها ولا تشتر منها عرضها علَّها تعجز عن ان تجد مساوماً يساومها فيه فتعود به إلى كِسر بيتها .
ارحم الزوجة أمَّ ولدك ، وقعيدة بيتك ، ومرآة نفسك ، وخادمة فراشك ، لأنها ضعيفة ولأن الله قد وكل أمرها إليك وماكان لك أن تكذِّب ثقته بك واعتماده عليك .
ارحم ولدك وأحسن القيام على جسمه ونفسه ، فإنك الَّا تفعل قتلته أو أشقيته فكنت من الظالمين .
ارحم الجاهل ، لا تتحين فرصة عجزه عن الانتصاف لنفسه فتجمع عليه بين الجهل والظلم ولا تتخذ عقله متجراً تربح فيه ليكون من الخاسرين .
ارحم الحيوان ، لأنه يحس كما تحس ، ويتألم كما نتألم، ويبكي بغير دموع ، ويتوجع ولا يكاد يبين ، ارحمه .
ارحم الطيور ، لانحبسها في الأقفاص ، ودعها في فضائها تهيمُ حيث تشاء ، وتقع حيث يطيب لها التغريد والتنقير.
أيها السعداء ، أحسنوا الى البائسين والفقراء ، امسحوا دموع الأشقياء، وارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء. ❝
⏤ مصطفى لطفي المنفلوطي - ❞ *السعي رُغم إنعدام الشغف* تتساقط أوراقُ الخريف في كل تعثر، وفي كل زاوية من زوايا الحياة تتلاشى الألوان وتتبعثر الأحلام. نسقط هناك حيث اختفاء الظل والأحلام، تضيع الأحلام كنجمةٍ غائبة في سماء حالكة. نسير بلا شغف، نسير بأعرج القوام وتخبط الأعمى، نسير بقلوبٍ يتيمةٍ والأهداف. وفي كل خطوة نتخطاها، هناك قلوبٌ أنهكها التعب، وهناك صدى يصدح بإستمرار، يقاوم الخطوات والتعثرات بأرواحٍ قد تبعثرت. نبحث عن معنى الحياة لكننا نجد أنفسنا في فخ الانتظار. نسخر جهدنا وطاقتنا لشيءٍ لا نجد الشغف من أجله، كمن يزرع البذور في أرضٍ قاحلةً ينتظر نزول المطر الذي لا يأتي. إنه السعي الذي يربطنا بأحلامنا، وسعينا كالغريق الذي يتشبث بقشة صغيرة بالكاد يمكنه أن يمسكها. إنه السعي، ذلك النداء الخفي الذي بالكاد يُسمع، يدفعنا إلى الأمام؛ رغم أن أرواحنا انطفأت من الحماس. ففي كل خطوة نتخطاها، هناك قصة تُروى وماضي يُذكر. فالسعي رغمًا عنا وبكامل إرادتنا . الكاتبة _ والمترجمة : رفيدة _ الحداد .. ❝ ⏤الكاتبة رفيده الحداد❞ *السعي رُغم إنعدام الشغف*
تتساقط أوراقُ الخريف في كل تعثر، وفي كل زاوية من زوايا الحياة تتلاشى الألوان وتتبعثر الأحلام. نسقط هناك حيث اختفاء الظل والأحلام، تضيع الأحلام كنجمةٍ غائبة في سماء حالكة. نسير بلا شغف، نسير بأعرج القوام وتخبط الأعمى، نسير بقلوبٍ يتيمةٍ والأهداف. وفي كل خطوة نتخطاها، هناك قلوبٌ أنهكها التعب، وهناك صدى يصدح بإستمرار، يقاوم الخطوات والتعثرات بأرواحٍ قد تبعثرت.
نبحث عن معنى الحياة لكننا نجد أنفسنا في فخ الانتظار. نسخر جهدنا وطاقتنا لشيءٍ لا نجد الشغف من أجله، كمن يزرع البذور في أرضٍ قاحلةً ينتظر نزول المطر الذي لا يأتي.
إنه السعي الذي يربطنا بأحلامنا، وسعينا كالغريق الذي يتشبث بقشة صغيرة بالكاد يمكنه أن يمسكها. إنه السعي، ذلك النداء الخفي الذي بالكاد يُسمع، يدفعنا إلى الأمام؛ رغم أن أرواحنا انطفأت من الحماس.
ففي كل خطوة نتخطاها، هناك قصة تُروى وماضي يُذكر. فالسعي رغمًا عنا وبكامل إرادتنا .
الكاتبة والمترجمة : رفيدة __ الحداد. ❝
⏤ الكاتبة رفيده الحداد - ❞ *أما أن لك أن تعود...* في زخم الحياة، حيث تتعاقب الأيام كأنها موجات البحر، يبقى في القلب فراغٌ يصرخ باسم من غاب، وينتظر عودته بفارغ الصبر. أما أن لك أن تعود؟ أما لك أن تعود أيها الحبيب؟ أما لك أن تعود أيها البعيد؟ فتلكم العبارة، بلاغة في بساطة التعبير، تجسد شوق النفس لضمّ الأشواق المشتّتة، ولإعادة لم شمل الماض الذي تلاشى تحت وطأة الزمن. وفي خضم تلك الشوق، يكمن سؤال الوجود: هل تعود لتلتقط خيوط الفرح التي تناثرت؟ هل تعود لتودّع الألم الذي استعصَى على النسيان؟ هل تعود لتزور أرواحاً قد بُهتت؟ هل تعود لتعيد أجساد قد تدمرت؟ فبينما نسير في دروب الحياة، يبقى الجواب معلقاً بين ثنايا الأرواح: أما أن لك أن تعود؟ تلك دعوة مضمّخة بالشوق والحنين، تنادي العائدين إلى دفء الذكريات، وتحث على إعادة بناء الجسور التي انهارت. فليكن صوتك، أيها الحبيب، صدًى في الأعماق، تنادي معه قلوباً فقدت الأمل، لتعود وتزهر من جديد، ولتكتب قصة حب جديدة تبدأ بحرف \"عودة\". الكاتبة: رفيدة _ الحداد .. ❝ ⏤الكاتبة رفيده الحداد❞ *أما أن لك أن تعود..*
في زخم الحياة، حيث تتعاقب الأيام كأنها موجات البحر، يبقى في القلب فراغٌ يصرخ باسم من غاب، وينتظر عودته بفارغ الصبر. أما أن لك أن تعود؟ أما لك أن تعود أيها الحبيب؟ أما لك أن تعود أيها البعيد؟
فتلكم العبارة، بلاغة في بساطة التعبير، تجسد شوق النفس لضمّ الأشواق المشتّتة، ولإعادة لم شمل الماض الذي تلاشى تحت وطأة الزمن.
وفي خضم تلك الشوق، يكمن سؤال الوجود:
هل تعود لتلتقط خيوط الفرح التي تناثرت؟ هل تعود لتودّع الألم الذي استعصَى على النسيان؟
هل تعود لتزور أرواحاً قد بُهتت؟
هل تعود لتعيد أجساد قد تدمرت؟
فبينما نسير في دروب الحياة، يبقى الجواب معلقاً بين ثنايا الأرواح: أما أن لك أن تعود؟ تلك دعوة مضمّخة بالشوق والحنين، تنادي العائدين إلى دفء الذكريات، وتحث على إعادة بناء الجسور التي انهارت. فليكن صوتك، أيها الحبيب، صدًى في الأعماق، تنادي معه قلوباً فقدت الأمل، لتعود وتزهر من جديد، ولتكتب قصة حب جديدة تبدأ بحرف ˝عودة˝.
الكاتبة: رفيدة _ الحداد. ❝
⏤ الكاتبة رفيده الحداد - التاريخ الكاتبة رفيده الحداد Mohamed Khaled روايات رواية أدب الادب والتراث الأدب الأدباء كتب الادب والتراث روائع الأدب السياسي روائع الأدب العربي فنون الأدب روائع الأدب العالمي روائع الادب العالمي الأدب المصري القديم الادباء الأدب الاسلامي العالمي فلسفة الأدب الادب الادب القديم الادبية الادب الاجتماعى ثقافات الحد قصة حياة الحداد الكاتب قلوب
