مترجمون سورييون
- مترجمون سورييون
مترجمون من أرض القصص العريقة والإبداع والثقافة عرض قائمة بجميع المؤلفين وأصحاب الكتب والكتاب والمترجمين والمراجعين وتفاصيلهم في سوريا
مترجمون من ❞سوريا❝ أرض القصص العريقة والإبداع والثقافة 
عُلا دٌيُوبْ
الكاتبة والمُترجمة والإعلامية السورية
علا ديوب هي كاتبة ومترجمة ومدونة سورية، ولدت في مدينة دمشق عام 1980. تخرجت من كلية الآداب قسم اللغة العربية في جامعة دمشق، ثم سافرت إلى مصر للعمل في مجال التدريس. بدأت علا اهتمامها بعالم القراءة منذ الصغر، وكانت تحلم دائمًا بمشاركة حبها للقراءة مع الآخرين. في عام 2018، بدأت علا ديوب في إنشاء مدونة خاصة بها، تنشر خلالها مجموعة من المقالات الإنجليزية المترجمة، في مجالات تطوير الذات. صدر لها عدة كتب منها أشياء جميلة ، آباء أكفاء، أبناء عظماء. تكلمي الآن أو اصمتي للأبد. في عام 2022، صدر لها كتاب ‵متعة أن تكون في العشرين‵، وهو كتاب من تأليف مجموعة من المؤلفين، وترجمة علا ديوب. يتناول الكتاب مواضيع مختلفة متعلقة بسن العشرين، مثل: النضج الجسدي والنفسي العلاقات الاجتماعية والعاطفية الدراسة والعمل الصحة والجمال أهداف الحياة يقدم الكتاب نصائح وتوجيهات للأشخاص الذين بلغوا سن العشرين، ويساعدهم على الاستفادة من هذه المرحلة العمرية المهمة في حياتهم. حقق الكتاب نجاحًا كبيرًا في العالم العربي، وحظي باهتمام كبير من الشباب. فيما يلي بعض المعلومات عن علا ديوب: ولدت في عام 1980 في مدينة دمشق بسوريا. تخرجت من كلية الآداب قسم اللغة العربية في جامعة دمشق. عملت كمعلمة للغة العربية في مصر. بدأت الكتابة في سن مبكرة، ونشر أول كتاب لها عام 2018. تهتم ديوب بالكتابة عن مواضيع التنمية البشرية والتطوير الذاتي. يمكن تلخيص مسيرة علا ديوب المهنية في النقاط التالية: كاتبة ومترجمة ومدونة سورية. ولدت في عام 1980 في مدينة دمشق بسوريا. تخرجت من كلية الآداب قسم اللغة العربية في جامعة دمشق. عملت كمعلمة للغة العربية في مصر. بدأت الكتابة في سن مبكرة، ونشر أول كتاب لها عام 2018. تهتم ديوب بالكتابة عن مواضيع التنمية البشرية والتطوير الذاتي. حققت نجاحًا كبيرًا في العالم العربي، وحظي كتابها ‵متعة أن تكون في العشرين‵ باهتمام كبير من الشباب. ❰ لها مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ ٤٤ حب الحياة ❝ ❞ أنت تستطيع 44# ❝ ❞ متعه ان تكون في الثلاثين ❝ ❞ اشياء جميلة ❝ ❞ مذهل 44# ❝ ❞ عزيزي أنا ❝ ❞ متعة أن تكون في العشرين ❝ ❞ 44 حب الحياة ❝ ❞ تكلمي الآن او اصمتي للأبد ❝ الناشرين : ❞ كلمات للنشر والتوزيع ❝ ❞ أي كاريزما ❝ ❱.
57 
55 
49 
45 
المزيد في كتب علا ديوب 
ممدوح عدوان
الكاتب والمُترجم والمؤلِّف
ممدوح صبري عدوان (1941 - 2004)، كاتب وشاعر ومسرحي سوري. ولد ممدوح عدوان 23 نوفمبر/تشرين ثاني عام 1941 في قرية قيرون بالقرب من مصياف في محافظة حماة، وتخرج في جامعة دمشق - قسم اللغة الإنجليزية 1966، وعمل صحفيّاً في صحيفة الثورة السورية منذ 1964، لكنه كتب المقالة في العديد من الصحف السورية والمجلات العربية حتى وفاته، وله عدد من المسلسلات التي بُثّت على التلفزيون السوري. ❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ للريح ذاكرة ولى ❝ ❞ حيونة الانسان ❝ ❞ دميان ❝ ❞ عودة البحار ❝ الناشرين : ❞ دار الساقي للطباعة والنشر ❝ ❞ دار الآداب ❝ ❞ دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع ❝ ❱.
13 
5 
4 
1 
درغام ميخائيل
المُترجم والمؤلِّف
الدكتور درغام ميخائيل الخبير المعلوماتي الدكتور درغام ميخائيل من مواليد محردة – حماة لعام 1949. حصل على شهادة ميتريز بالأنفورماتيك ( المعلوماتية ) من جامعة باريس فرنسا في عام 1975 كما حصل على شهادة الدكتوراة في عام 1982 بموضوع حماية النظم باستخدام لغة ADA . كثف خبراته بدورات تدريبية متعددة في كل من شركةSINTRA – ALCATEL والمعهد الوطني لبحوث المعلوماتية والأتمتةINRIA في مجال تعريب الحاسب في 1983 . ❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ هندسة البرمجيات باستخدام لغة ADA ❝ الناشرين : ❞ دار الرضا للطباعة والنشر والتوزيع ❝ ❱.
0 
هشام شامية
المترجم
مترجم وكاتب سوري، ولد في مدينة دمشق عام 1985، درس في جامعة دمشق قسم الترجمة في اللغة العربية والانجليزية، عمل في مجال ترجمة البحوث والمقالات والمراجعة اللغوية، ونقل إلى العربية كتباً في ميدان العلوم الاجتماعية والدين المقارن وتاريخ المنطقة العربية قبل الإسلام، صدر منها: المشركون والمسيحيون اليهود في القرآن، مكة قبل الإسلام، الكنيسة في ظل المسجد، الألوهية والقبائل: دراسة في الأدب الديني عند العرب قبل الإسلام، خفايا الإسلام وبداياته: إعادة قراءة في النقوش والمسكوكات، الجنس والشبقية في أدب بلاد ما بين النهرين، مفهوم الله وأنداده عند العرب قبل الإسلام، فكرة الوثنية وظهور الإسلام، معاوية بن أبي سفيان من الجزيرة العربية إلى الامبراطورية، شفق الديمقراطية، وغيرها..
0 
0 
0 
0 
محمد ياسر حسكي
المُترجم
الدكتور محمد ياسر حسكي مواليد مدينة دمشق عام 13 اغسطس 1996 عضو الاكاديمية الدولية للسوجوك في الهند وعضو الاكاديمية الروسية للسوجوك دكتور في الهندسة الكهربائية درس تقنية الماء والوقود في المحطات الكهرو حرارية جامعة اركوتسك التقنية سنة 1995 وعمل على ترجمة العديد من الاعمال الادبية ومنها درب الحب- من الجنس إلى اعلى مراحل الوعي- التأمل فن النشوة الداخلية. ❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ من الجنس إلى أعلى مراحل الوعي ❝ ❞ العلاج النفسي ؛ بين الفلسفات الشرقية والعلوم الغربية ❝ ❞ هدىء التفكير مقدمة إلى التأمل ❝ ❞ العلاج والشفاء ❝ ❞ التأمل فن النشوة الداخلية ❝ ❞ معنى السعادة ❝ ❞ النجاح هو لك ❝ ❞ درب الحب ❝ الناشرين : ❞ الخيال للطباعة والنشر والتوزيع ❝ ❞ دار الحكمة لندن للطباعة والنشر ❝ ❱.
8 
5 
4 
3 
سلمى حداد
الكاتبة والمُترجمة والشَّاعِرة السورية
سلمى جميل حداد أستاذة جامعية سورية حصلت على درجة الدكتوراه في الترجمة من جامعة هيريوت وات في اسكتلندة، وهي تنظم الشعر باللغتين العربية والإنجليزية وتكتب الرواية بالعربية وتقوم بوضع المعاجم الثقافية العربية والإنجليزية إيمانا منها بالعلاقة الوثيقة بين اللغة وحاضنتها الثقافية. صدر لها خمسة دواوين بالعربية والإنجليزية كان آخرها "الرَّجُل ذلك المخلوق المُشفَّر" عن دار البشائر بدمشق. ❰ لها مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ أحبك ولكنني ❝ ❞ سأشرب قهوتي في البرازيل ❝ ❞ أكمليني يا نائلة ❝ ❞ أتجاذب معك أطراف الحريق ❝ ❞ سكينة ابنة الناطور ❝ ❞ أوشوش نفسي وأهرهر قلقي ❝ الناشرين : ❞ دار الفارابي ❝ ❞ دار نينوي للدراسات والنشر والتوزيع ❝ ❱.
2 
0 
0 
0 
عبد الكريم ناصيف
المُترجم والمؤلِّف
بعدالكريم ناصيف كاتب وأديب سوري (و. 1939) في المبعوجة (سلمية) سوريا. تلقى تعليمه في حمص وطرطوس وتخرج في جامعة دمشق حاملاً الإجازة في اللغة الانگليزية. عمل مدرساً وضابطاً وموظفاً ورئيساً لتحرير مجلة المعرفة، عُني بالرواية والترجمة. إضافة إلى المسرح والدراما التلفزيونية, عضو جمعية القصة والرواية.[1] ❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ الطريق إلى الشمس ❝ ❞ أفراح ليلة القدر ❝ ❞ مواجع الشتات ❝ الناشرين : ❞ منشورات اتحاد الكتاب العرب ❝ ❱.
2 
0 
0 
0 
بثينة الإبراهيم
المُترجمة السورية
خرّيجة قسم اللغة العربية وآدابها في جامعة حلب، سوريا، مقالات في الدوريات العربية حول قضايا النقد الأدبي والثقافي، ولها إسهامات مختلفة في المشهد الثقافي في منطقة الخليج. صدرت لها مجموعة من الأعمال المترجمة منها: "مضحك بالفارسية: مذكرات امرأة إيرانية في أمريكا"؛ للكاتبة فيروزة دوماس. "ليكن الرب في عون الطفلة"؛ للكاتبة توني موريسون. "الأخلاق في الحداثة السائلة"؛ للكاتب زيجمونت باومان (ترجمة مشتركة مع د. سعد البازعي). "أشباهنا في العالم"؛ مختارات قصصية لكتّاب من أنحاء العالم. "الحيوان الحكّاء"؛ جوناثان غوتشل. ❰ لها مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ قلعة في الهواء ❝ ❞ حكايات السيدة ملعقة ❝ ❞ الاستعراض ❝ الناشرين : ❞ منشورات تكوين للنشر والتوزيع ❝ ❞ دار أدب للنشر ❝ ❱.
4 
1 
1 
1 
بلال حسان الحمداني
الكاتب والمُترجم والمؤلِّف
بلال حسان الحمداني المعلومات الشخصية: الموطن الأصلي: دير الزور، سوريا. سنة الميلاد: 2000. التحصيل العلمي: خريج: جامعة صفوة (قسم الشريعة) عام 2025. طالب حالي: السنة الرابعة في جامعة سلجوق (قسم اللغة العربية وآدابها)، قونيا، تركيا. الإنجازات الأدبية والنشر: عمل منشور: رواية من جزأين بعنوان "موتان في ديسمبر" (عن قلب قتلته الحرب وأوجعه الحب)، صدرت عن دار الصومعة للنشر والتوزيع والترجمة. قيد النشر: فرغت حاليًا من كتابة رواية جديدة. الخبرات المهنية: مجال الترجمة: عمل في الترجمة بين اللغتين العربية والتركية. التدقيق اللغوي: عملت مدققًا للنصوص المترجمة من اللغة التركية إلى العربية. التوثيق الإنساني: عملت في توثيق قصص المفقودين في الحرب السورية مع منظمة العدالة والمساواة..
1 
0 
إدوار مرقص
المُترجم والمؤلِّف
إدوار نقولا الياس مُرقُص (26 سبتمبر 1878 - 25 نوفمبر 1952) صحفي وشاعر وكاتب ومترجم سوري برز في عصر النهضة. ولد في اللاذقية وتعلم فيها. مارس مهنة التدريس مدة طويلة، وعمل في الصحافة السورية والمصرية. ❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ الأدب العربي في ما له وفي ما عليه ❝ الناشرين : ❞ مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة ❝ ❱.
0 
- ❞ #موضوع جديد
اليك يا مهدي من كل ذرية رسول الله من صلب علي و من كل معتقد بأبوي هذه الأمة رسول الله و علي
https://books-library.com/read/1905001789. ❝ ⏤أحمد أبركان❞#موضوع جديداليك يا مهدي من كل ذرية رسول الله من صلب علي و من كل معتقد بأبوي هذه الأمة رسول الله و علي
أحمد أبركان المُترجم والمؤلِّف. ❝
موضوع اليك يا مهدي من كل ذرية رسول الله من صلب علي و من كل معتقد بأبوي هذه الأمة رسول الله و علي 2026كتاب بينت فيه بأن ذرية رسول الله صلى الله عليه و آله هي من صلب علي و أنهم تجب مودتهم من كتاب الله و سنة رسوله صلى الله عليه و آله و أن رسول الله صلى الله عليه و آله أخبر المؤمنين بأنه و عليا عليه السلام أبوا هذه الأمة و أن الأمة اليوم ما يحمعها و يجب أن تتحد من أجله هو الإمام المهدي عليه السلام و عجل الله فرجه الشريف.عدد المشاهدات7عدد المنشورات1عدد الصفحات756
⏤ أحمد أبركان
- ❞ #رواية جديدة
الحب الذي هداني
https://books-library.com/read/1904450381. ❝ ⏤بسملة عمرو❞#رواية جديدةالحب الذي هداني
بسملة عمرو الكاتبة والرِوائيّة المصرية. ❝
رواية الحب الذي هداني 2025ماذا لو كانت لحظة واحدة كفيلة بأن تغيّر حياتك بالكامل؟
وماذا لو جاءك الطريق إلى الله في الوقت الذي ظننت فيه أنك أبعد ما تكون عنه؟
تدور أحداث الحب الذي هداني حول رحلة فتاة تعيش بين صخب الحياة وندوب الماضي، حتى تقودها الأقدار إلى اكتشاف غامض يفتح أمامها أبوابًا لم تكن تتخيلها… أبوابًا من الأسئلة، والصراعات، والمشاعر التي تعيد تشكيل قلبها من جديد.
بين الحب، والخذلان، والبحث عن السلام الداخلي، تبدأ رحلة التحوّل الحقيقي… رحلة من الضياع إلى النور، ومن القلب إلى الهداية.
هل يمكن للحب أن يكون طريق النجاة؟عدد القراءة1عدد المشاهدات54عدد المنشورات2عدد الصفحات81
⏤ بسملة عمرو - ❞ #كتاب جديد
لا أستسلم
https://books-library.com/read/1904387721. ❝ ⏤❞#كتاب جديدلا أستسلم
. ❝
كتاب لا أستسلم 2026كل إنسان يحمل حلما بداخله لكن قليلين هم من يمنحونه فرصه حقيقيه ليس لأنهم اقل موهبه بل غالبا لأنهم يبالغون في توقعاتهم او يقسون على أنفسهم في الحكم.عدد المشاهدات63عدد المنشورات1
⏤ - ❞ #كتاب جديد
حارب التلوث
https://books-library.com/read/1904375189. ❝ ⏤❞#كتاب جديدحارب التلوث
. ❝
كتاب حارب التلوث 2026 بطل من أجل البيئةدليل عملي ملهم للشباب والكبار للانخراط في مكافحه التلوث وحمايه البيئه. الكتاب بيقدم افكار ونصائح عمليه للتقليل من التلوث في حياتنا اليومية ، مثل ترشيد استهلاك المياه والطاقة ، واعاده التدوير بالاضافه الي كده الكتاب يركز علي أهمية إعادة استخدام المخلفات الزراعيه كجزء من استراتيجية مكافحة التلوث من خلال قصص واقعية وامثله ملهمة الكتاب بيحفز القارئ علي أن يكون بطل في حربه ضد التلوث ويقدم له الأدوات اللازمة للبدء في التغيير.الكتاب يتناول تأثير التلوث علي البيئة والصحه وبيوضح إزاي كل فرد ممكن يساهم في الحفاظ على كوكبنا .عدد المشاهدات47عدد المنشورات1
⏤ - ❞ #كتاب جديد
تعافيت... حين يروي التعافي
https://books-library.com/read/1904362657. ❝ ⏤❞#كتاب جديدتعافيت.. حين يروي التعافي
. ❝
كتاب تعافيت... حين يروي التعافي 2026بقلمي.. وللقارئ اللي حياته وقفت يوم ما اتكسرت روحه.
هناك لحظات في العمر لا تشبه غيرها. لحظات تتجمد فيها الحركة، ويتوقف الزمن وتتحول النفس إلي نسخة لا تشبه صاحبها. لحظات صغير... لكنها تمتلك قوة زلزال لحظة خذلان، صرخة مكتومة، باب أتقفل، كلمة جرحت، حضن مالحقش يتسند عليه، أو خوف تسلل لأول مرة وسكن جوانا. نحن لا نخرج من طفولتنا كما دخلناها، نخرج محملين بأصوات الأخرين، بنظراتهم، بأحكامهم، بأوجاع صغيرة ظننا أننا نسيناها، لكن الحقيقة أنها نامت بداخلنا ولم تمت.
هذا الكتاب ليس عن الماضي فقط، بل عن تلك اللحظة التي بدلت ملامحنا، وعن الطريق الهادئ الشجاع للعودة لأنفسنا مرة أخري. ليس كتابًا للصدمات فقط، بل كتاباً للتعافي، للنهوض، وللوعي، ولإعادة بناء الذات خطوة خطوة... وبحب.
هذا الكتاب ليس وصفة جاهزة ؛ هو يد ممتدة، وصوت هادئ يقول لك:تستحق أن تتعافي، تستحق أن تبدأ من جديد، وتستحق حياة لايقودها جرح قديم، مرحباً بك في رحلة العودة لنفسك، مرحبًا بك في تعافيت... حين يروي التعافي.عدد المشاهدات41عدد المنشورات1
⏤
