📘 ❞ كالماء للشيكولاتة ❝ رواية ــ لورا إسكيبيل ترجمة صالح علماني
كتب الأدب - 📖 ❞ رواية كالماء للشيكولاتة ❝ ــ لورا إسكيبيل 📖
█ _ لورا إسكيبيل 0 حصريا رواية كالماء للشيكولاتة عن رؤية للنشر والتوزيع 2024 : الكتاب قد لا يعني عنوان الرواية «كالماء للشوكولاته» شيئاً للقارئ العربي أو حتى الأوروبي والدليل تعديل العنوان بترجمته الفرنسية إلى «شوكولاتة مُرّة» مثلاً ولكن لو درسنا الأساسي إطار المكان الذي تدور فيه الأحداث وخصوصيته لوجدناه موحياً بل مؤثراً أكثر من أيّ آخر فالرواية ترصد أحداثاً تجري المكسيك حيث تُستخدم عبارة للشوكولاتة» لتدلّ درجة الغليان الحسّي لدى المرأة الرجل وقد استوحيت هذه التسمية المطبخ المكسيكي يعتمد صناعة الشوكولاتة خلاف الدول الأخرى الماء بدلاً الحليب وترتبط الفكرة بصورة ما إن يصل تُضاف إليه لتذوب وتأخذ ثمّ طعمها السحري الرائع تم نشرها عام 1989 تتناول حياة امرأة تدعي تيتا, شؤونها وعلاقتها بعائلتها وكل هذا متعلق بأهمية ومجموعة الوصفات المكسيكية الفترة التي عاشت بها البطلة ويمكن أن نري أسلوب خاص الرواية, والذي يستخدم الواقعية السحرية بهدف الجمع بين ماهو خارق للطبيعة وماهو دنيوي تبدأ القصة كواهويلا الحقبة التاريخية المزامنة للثورة تيتا هي الصغري ثلاثة شقيقات ومن المعتاد لدي عائلتها الابنة يجب تتزوج عليها ترعي والدتها وتبدأ العقدة عندما تقع حب شاب يدعي بيدرو, وهو الأمر غير المقبول قبل تقاليد أسرتها الممثلة "الأم إيلينا" وأختيها الأثنين روساورا وغيرتروديس وبهذا يصبح الممنوع ترتبط بأي رجل بما ذلك حبيبها منذ الصغر بتسلسل يذهب بيدرو إلي الأم إيلينا ليطلب الزواج ولكنها رفضت وانتهي بحل فرضته عليهم يتزوج الأخت الأكبر لتيتا لكي ينسي بذلك وبالفعل يوافق مخفيا مخطط نفسه أجل البقاء بالقرب علي مدار العمل يتم استخدام ليشكل حلقة الوصل واستعارة منه لمشاعر الشخصيات وهكذا سيصبح البصل هو السبب الدموع, والحجل الأيود للإيمان, وبتلات الورود تمثل العواطف لايمكن السيطرة كل فصل يبدأ بوضع وصفة لأكلة مكسيكية الأولي قدمتها الحفيدة ابنة اخت والتي تروي لنا احداث كتاب يحتار النقاد تصنيفه فهل رومانسية سردها خلال سياق أنثوي مكان المطبخ؟ أم تاريخي يدون الكثير وعادات المجتمع تلك التاريخية؟ لوصفات الطهي؟ كتب الأدب مجاناً PDF اونلاين عَرَف مصطلح خلافًا طويلًا الأدباء فعند العرب حمل العصر الأموي والعباسي معنيين: معنى أخلاقيًّا وآخرَ تعليميًّا إلا أنه القرنين الثاني والثالث بدأ يُستخدم للدلالة القواعد الخاصة مراعاتها عند الكتابة ومنذ بداية الحديث أخذ يطلق بعمومية العالم وعند خاصة أنتجه العقل البشري واستخدم اللغة مهما كان موضوعه وأسلوبه العلم والفلسفة والأدب قيل: "أدبيات كذا " ولكنه عرف بأنه التعبير اللغوي بالأشكال الأدبية كافة: شعرا ونثرا اختلاف العصور جميل ومؤثر ونابع عاطفة صادقة تخييلية واشترك جوهره مع مختلف الفنون التشكيليَّة والغنائيَّة والتمثيليَّة الشفوية المكتوبة وهذه المقالة ستتناول وأشهر خلالها الكتاب
-
مساهمة من: شيرين رضا
( السبت 9 ديسمبر 2023 ( 1:31 مساءً )) - تبليغ عن سوء استخدام
عن الكتاب
قد لا يعني عنوان الرواية «كالماء للشوكولاته» شيئاً للقارئ العربي، أو حتى الأوروبي، والدليل تعديل العنوان بترجمته الفرنسية إلى «شوكولاتة مُرّة» مثلاً. ولكن، لو درسنا العنوان الأساسي في إطار المكان الذي تدور فيه الأحداث وخصوصيته، لوجدناه موحياً، بل مؤثراً أكثر من أيّ عنوان آخر. فالرواية ترصد أحداثاً تجري في المكسيك، حيث تُستخدم عبارة «كالماء للشوكولاتة» لتدلّ على درجة الغليان الحسّي لدى المرأة أو الرجل. وقد استوحيت هذه التسمية من المطبخ المكسيكي الذي يعتمد في صناعة الشوكولاتة، على خلاف الدول الأخرى، الماء بدلاً من الحليب. وترتبط هذه الفكرة بصورة الماء الذي ما إن يصل إلى درجة الغليان حتى تُضاف إليه الشوكولاتة لتذوب فيه وتأخذ من ثمّ طعمها السحري الرائع. تم نشرها في عام 1989، تتناول الرواية حياة امرأة تدعي تيتا, شؤونها وعلاقتها بعائلتها وكل هذا متعلق بأهمية المطبخ ومجموعة من الوصفات المكسيكية في الفترة التي عاشت بها البطلة. ويمكن أن نري أسلوب خاص في هذه الرواية, والذي يستخدم الواقعية السحرية بهدف الجمع بين ماهو خارق للطبيعة وماهو دنيوي. تبدأ القصة في كواهويلا في الحقبة التاريخية المزامنة للثورة المكسيكية. تيتا هي الصغري بين ثلاثة شقيقات ومن المعتاد لدي عائلتها أن الابنة الصغري لا يجب أن تتزوج ولكن عليها أن ترعي والدتها. وتبدأ العقدة تبدأ عندما تقع تيتا في حب شاب يدعي بيدرو, وهو الأمر غير المقبول من قبل تقاليد أسرتها الممثلة في والدتها "الأم إيلينا" وأختيها الأثنين روساورا وغيرتروديس. وبهذا يصبح من الممنوع أن ترتبط البطلة تيتا بأي رجل بما في ذلك بيدرو, حبيبها منذ الصغر. بتسلسل الأحداث يذهب بيدرو إلي الأم إيلينا ليطلب الزواج من تيتا ولكنها رفضت وانتهي الأمر بحل فرضته عليهم الأم وهو أن يتزوج بيدرو من روساورا الأخت الأكبر لتيتا لكي ينسي بذلك حب تيتا. وبالفعل يوافق بيدرو مخفيا مخطط في نفسه وهو الزواج من روساورا من أجل البقاء بالقرب من تيتا, علي مدار العمل يتم استخدام المطبخ المكسيكي ليشكل حلقة الوصل بين الأحداث واستعارة منه لمشاعر الشخصيات. وهكذا سيصبح البصل هو السبب في الدموع, والحجل الأيود للإيمان, وبتلات الورود تمثل العواطف التي لايمكن السيطرة عليها. كل فصل من الرواية يبدأ بوضع وصفة لأكلة مكسيكية، الأولي قدمتها الحفيدة ابنة اخت البطلة والتي تروي لنا احداث الرواية. هو كتاب يحتار النقاد في تصنيفه فهل هو رواية رومانسية تم سردها من خلال سياق أنثوي في مكان أنثوي وهو المطبخ؟ أم هو كتاب تاريخي يدون لنا الكثير من تقاليد وعادات هذا المجتمع في تلك الحقبة التاريخية؟ أم هو كتاب لوصفات الطهي؟
#3K
1 مشاهدة هذا اليوم#10K
53 مشاهدة هذا الشهر#114K
387 إجمالي المشاهدات
يبدأ كل فصل في الرواية بوصفة ترتبط بذكرى أو حادثة معينة في حياة البطلة. وبذلك، يكتشف القارئ، بمرور الصفحات، أنه أمام نص جميل يراوح بين حالتين متباعدتين، الأولى روحانية وهي العشق، والثانية مادية وتتمثل في الطعام.
-
تفاعل مع رواية ❞كالماء للشيكولاتة ❝؟
يمكنك مشاركة ما اعجبك منه والإحتفاظ به هنا: -
❞ تنتمي رواية ˝كالماء للشوكولاتة˝ التي صدرت عام 1989 وترجمت للعربية من خلال المترجم الفلسطيني ذائع الصيت صالح علماني، واعتُبرت واحدة من أهم روايات الأدب اللاتيني، إلى مدرسة الواقعية السحرية، وقد كتبتها لورا إسكيبيل بلغة جميلة مشبعة بروائح الخبز الساخن والحليب المغلي والبهارات. ❝ ⏤لورا إسكيبيل
❞ تنتمي رواية ˝كالماء للشوكولاتة˝ التي صدرت عام 1989 وترجمت للعربية من خلال المترجم الفلسطيني ذائع الصيت صالح علماني، واعتُبرت واحدة من أهم روايات الأدب اللاتيني، إلى مدرسة الواقعية السحرية، وقد كتبتها لورا إسكيبيل بلغة جميلة مشبعة بروائح الخبز الساخن والحليب المغلي والبهارات . ❝
⏤ لورا إسكيبيل -
❞ في عام 1992 عرضت الرواية في فيلم سنيمائي أنجزه زوج الكاتبة المخرج ألفونسو أراو، وحصلت على 10 جوائز منها جائزة أرييل لأكاديمية الفنون المكسيكية وجائزة العلوم السنيمائية. وقد حقق كل من الفيلم والكتاب -والمترجم الي أكثر من 30 لغة- نجاحا هائلا في مختلف البلدان. وفي عام 1994 حصلت على جائزة كتاب العام لبائع الكتاب الأمريكي (بالإنجليزية: American bookseller book of the year)، التي تمنح لأول مرة لكاتبة أجنبية. ❝ ⏤لورا إسكيبيل
❞ في عام 1992 عرضت الرواية في فيلم سنيمائي أنجزه زوج الكاتبة المخرج ألفونسو أراو، وحصلت على 10 جوائز منها جائزة أرييل لأكاديمية الفنون المكسيكية وجائزة العلوم السنيمائية. وقد حقق كل من الفيلم والكتاب -والمترجم الي أكثر من 30 لغة- نجاحا هائلا في مختلف البلدان. وفي عام 1994 حصلت على جائزة كتاب العام لبائع الكتاب الأمريكي (بالإنجليزية: American bookseller book of the year)، التي تمنح لأول مرة لكاتبة أجنبية . ❝
⏤ لورا إسكيبيل -
❞ تبدأ العقدة تبدأ عندما تقع تيتا في حب شاب يدعي بيدرو، وهو الأمر غير المقبول من قبل تقاليد أسرتها الممثلة في والدتها «الأم إيلينا» وأختيها الأثنين روساورا وغيرتروديس. وبهذا يصبح من الممنوع أن ترتبط البطلة تيتا بأي رجل بما في ذلك بيدرو، حبيبها منذ الصغر. بتسلسل الأحداث يذهب بيدرو إلي الأم إيلينا ليطلب الزواج من تيتا ولكنها رفضت وانتهي الأمر بحل فرضته عليهم الأم وهو أن يتزوج بيدرو من روساورا الأخت الأكبر لتيتا لكي ينسي بذلك حب تيتا. وبالفعل يوافق بيدرو مخفيا مخطط في نفسه وهو الزواج من روساورا من أجل البقاء بالقرب من تيتا، علي مدار العمل يتم استخدام المطبخ المكسيكي ليشكل حلقة الوصل بين الأحداث واستعارة منه لمشاعر الشخصيات. وهكذا سيصبح البصل هو السبب في الدموع، والحجل الأيود للإيمان، وبتلات الورود تمثل العواطف التي لايمكن السيطرة عليها. كل فصل من الرواية يبدأ بوضع وصفة لأكلة مكسيكية، الأولي قدمتها الحفيدة ابنة اخت البطلة والتي تروي لنا احداث الرواية. ❝ ⏤لورا إسكيبيل
❞ تبدأ العقدة تبدأ عندما تقع تيتا في حب شاب يدعي بيدرو، وهو الأمر غير المقبول من قبل تقاليد أسرتها الممثلة في والدتها «الأم إيلينا» وأختيها الأثنين روساورا وغيرتروديس. وبهذا يصبح من الممنوع أن ترتبط البطلة تيتا بأي رجل بما في ذلك بيدرو، حبيبها منذ الصغر. بتسلسل الأحداث يذهب بيدرو إلي الأم إيلينا ليطلب الزواج من تيتا ولكنها رفضت وانتهي الأمر بحل فرضته عليهم الأم وهو أن يتزوج بيدرو من روساورا الأخت الأكبر لتيتا لكي ينسي بذلك حب تيتا. وبالفعل يوافق بيدرو مخفيا مخطط في نفسه وهو الزواج من روساورا من أجل البقاء بالقرب من تيتا، علي مدار العمل يتم استخدام المطبخ المكسيكي ليشكل حلقة الوصل بين الأحداث واستعارة منه لمشاعر الشخصيات. وهكذا سيصبح البصل هو السبب في الدموع، والحجل الأيود للإيمان، وبتلات الورود تمثل العواطف التي لايمكن السيطرة عليها. كل فصل من الرواية يبدأ بوضع وصفة لأكلة مكسيكية، الأولي قدمتها الحفيدة ابنة اخت البطلة والتي تروي لنا احداث الرواية . ❝
⏤ لورا إسكيبيل -
❞ رواية ˝كالماء للشوكولاتة˝ رواية ممتعة تجمع بين غذاء الروح وهو الحب، وغذاء الجسد وهو الطعام، بأسلوب فني مُبتكر. كما تقدم حكاية حب مستحيلة، تستغلها تيتا لتبتكر أطباقا شهية ورائعة تؤجج نار الحب عند حبيبها بيدرو وتزيده اشتياقا لها وتعلقا بها. ❝ ⏤لورا إسكيبيل
❞ رواية ˝كالماء للشوكولاتة˝ رواية ممتعة تجمع بين غذاء الروح وهو الحب، وغذاء الجسد وهو الطعام، بأسلوب فني مُبتكر. كما تقدم حكاية حب مستحيلة، تستغلها تيتا لتبتكر أطباقا شهية ورائعة تؤجج نار الحب عند حبيبها بيدرو وتزيده اشتياقا لها وتعلقا بها . ❝
⏤ لورا إسكيبيل -
❞ استوحت الكاتبة عنوان الكتاب من المطبخ المكسيكي الذي يعتمد في صناعة الشوكولاتة على الماء بدلا من الحليب، على خلاف الدول الأخرى، وترتبط هذه الفكرة بصورة الماء الذي ما إن يصل إلى درجة الغليان حتى تُضاف إليه الشوكولاتة لتذوب فيه وتأخذ طعمها المميز. ❝ ⏤لورا إسكيبيل
❞ استوحت الكاتبة عنوان الكتاب من المطبخ المكسيكي الذي يعتمد في صناعة الشوكولاتة على الماء بدلا من الحليب، على خلاف الدول الأخرى، وترتبط هذه الفكرة بصورة الماء الذي ما إن يصل إلى درجة الغليان حتى تُضاف إليه الشوكولاتة لتذوب فيه وتأخذ طعمها المميز . ❝
⏤ لورا إسكيبيل -
❞ تحكي الرواية عن Azucena أثوثينا وهي محللة فضائيات، وهو نوع من المعالجة النفسية ذات التطور العالي والتي تعالج الذين يعانون من مشاكل في التناسخ والكرمة. وهي كروح مستنيرة قد توصلت ألي التناسخ المتكافئ: تلتقي بتوأم روحها، حبها الحقيقي رودريغو.
لكن بعد ليلة من العاطفة العليا، ينفصل العشاق ويستوجب علي أثوثينا أن تبدأ في البحث عن رودريغو من خلال المجرة وال 14000 حياة. ❝ ⏤لورا إسكيبيل❞ تحكي الرواية عن Azucena أثوثينا وهي محللة فضائيات، وهو نوع من المعالجة النفسية ذات التطور العالي والتي تعالج الذين يعانون من مشاكل في التناسخ والكرمة. وهي كروح مستنيرة قد توصلت ألي التناسخ المتكافئ: تلتقي بتوأم روحها، حبها الحقيقي رودريغو.
لكن بعد ليلة من العاطفة العليا، ينفصل العشاق ويستوجب علي أثوثينا أن تبدأ في البحث عن رودريغو من خلال المجرة وال 14000 حياة . ❝
⏤ لورا إسكيبيل -
❞ ˝إن هذا كمتعة إلهية˝ هكذا يهتف بيدرو بسبب وجبة الطعام التي أعدتها له تيتا، حيث نتج عن الورود وطيور السمان وجبة رائعة، أما ما حدث لخيرتردويس أخت تيتا الثالثة فهو الغريب حقًّا، خيرتردويس كانت قد أغرمت في ذلك الصباح بخوان قائد كتيبة الثوار في القرية، وبعد تناولها لطيور السمان أحست بالتعب، إذ أخذت تتعرق بغزارة من كل أنحاء جسدها. وكانت قطرات العرق المتصببة منها وردية اللون ولها رائحة الورد اللطيفة والنفاذة. ❝ ⏤لورا إسكيبيل
❞ ˝إن هذا كمتعة إلهية˝ هكذا يهتف بيدرو بسبب وجبة الطعام التي أعدتها له تيتا، حيث نتج عن الورود وطيور السمان وجبة رائعة، أما ما حدث لخيرتردويس أخت تيتا الثالثة فهو الغريب حقًّا، خيرتردويس كانت قد أغرمت في ذلك الصباح بخوان قائد كتيبة الثوار في القرية، وبعد تناولها لطيور السمان أحست بالتعب، إذ أخذت تتعرق بغزارة من كل أنحاء جسدها. وكانت قطرات العرق المتصببة منها وردية اللون ولها رائحة الورد اللطيفة والنفاذة . ❝
⏤ لورا إسكيبيل -
-
-
-
كتب أخرى لـ لورا إسكيبيل:
-
❞ تحمل كلمات هذا الكتاب الرغبة الحية للمؤلفة للدفاع عن وجود هذه الحدود الداخلية للجنسية، وعلاقتها الوثيقة بمنظمة الأغذية وأهميتها في خلق ما تسميه الكاتبة «رجل جديد». وبالتالي، فإن هذا الجمع من النصوص التي تصل بشكل وثيق المنظمة الغذائية مع الكائن تحول إلي معاهدة صغيرة وبسيطة وذات صلة تأسر الفكر الجوهري لمؤلفة الرواية المشهورة مثل الغليان للشيكولا. ❝ ⏤لورا إسكيبيل
❞ تحمل كلمات هذا الكتاب الرغبة الحية للمؤلفة للدفاع عن وجود هذه الحدود الداخلية للجنسية، وعلاقتها الوثيقة بمنظمة الأغذية وأهميتها في خلق ما تسميه الكاتبة «رجل جديد». وبالتالي، فإن هذا الجمع من النصوص التي تصل بشكل وثيق المنظمة الغذائية مع الكائن تحول إلي معاهدة صغيرة وبسيطة وذات صلة تأسر الفكر الجوهري لمؤلفة الرواية المشهورة مثل الغليان للشيكولا . ❝
⏤ لورا إسكيبيل -
❞ لابد أن تكون الجنسية مرتبطة بالأرض، ليس بتلك الفكرة الفقيرة الخاصة برسم الحدود الإقليمية ولكن بما هو أعمق. لابد أن ترى من خلال الإنتاجات التي تنتجها هذه الأرض والكيمياء الخاصة بها وتأثيرها علي أجسامنا. تخترق المركبات البيولوجية التي نأكل منها الحمض النووي الخاص بأجسامنا وتملئه بالنكهات الأكثر حميمية. أيضا تتسرب إلي آخر ركن في اللا وعي، هناك حيث تجمع الذكريات وتختزن للأبد. ❝ ⏤لورا إسكيبيل
❞ لابد أن تكون الجنسية مرتبطة بالأرض، ليس بتلك الفكرة الفقيرة الخاصة برسم الحدود الإقليمية ولكن بما هو أعمق. لابد أن ترى من خلال الإنتاجات التي تنتجها هذه الأرض والكيمياء الخاصة بها وتأثيرها علي أجسامنا. تخترق المركبات البيولوجية التي نأكل منها الحمض النووي الخاص بأجسامنا وتملئه بالنكهات الأكثر حميمية. أيضا تتسرب إلي آخر ركن في اللا وعي، هناك حيث تجمع الذكريات وتختزن للأبد . ❝
⏤ لورا إسكيبيل -
❞ يوجد في هذا الكتاب ولع شديد بالمطبخ، فإنه يصف بطريقة مفصلة الإحساس الخاص بكيفية تأثير كل شيء يتم حدوثه وكل احساس يتم الشعور به وعلاقة ذلك بالمطبخ، حتي إنه يصف كل رف في المطبخ وبما في ذلك من أرض ترابية وصدئ سكين. ❝ ⏤لورا إسكيبيل
❞ يوجد في هذا الكتاب ولع شديد بالمطبخ، فإنه يصف بطريقة مفصلة الإحساس الخاص بكيفية تأثير كل شيء يتم حدوثه وكل احساس يتم الشعور به وعلاقة ذلك بالمطبخ، حتي إنه يصف كل رف في المطبخ وبما في ذلك من أرض ترابية وصدئ سكين . ❝
⏤ لورا إسكيبيل -
❞ تحكي الرواية عن Azucena أثوثينا وهي محللة فضائيات، وهو نوع من المعالجة النفسية ذات التطور العالي والتي تعالج الذين يعانون من مشاكل في التناسخ والكرمة. وهي كروح مستنيرة قد توصلت ألي التناسخ المتكافئ: تلتقي بتوأم روحها، حبها الحقيقي رودريغو.لكن بعد ليلة من العاطفة العليا، ينفصل العشاق ويستوجب علي أثوثينا أن تبدأ في البحث عن رودريغو من خلال المجرة وال 14000 حياة. ❝ ⏤لورا إسكيبيل
❞ تحكي الرواية عن Azucena أثوثينا وهي محللة فضائيات، وهو نوع من المعالجة النفسية ذات التطور العالي والتي تعالج الذين يعانون من مشاكل في التناسخ والكرمة. وهي كروح مستنيرة قد توصلت ألي التناسخ المتكافئ: تلتقي بتوأم روحها، حبها الحقيقي رودريغو.لكن بعد ليلة من العاطفة العليا، ينفصل العشاق ويستوجب علي أثوثينا أن تبدأ في البحث عن رودريغو من خلال المجرة وال 14000 حياة . ❝
⏤ لورا إسكيبيل -
يمكنك البحث عن :
#لورا إسكيبيل #رؤية للنشر والتوزيع #Laura Esquivel #روايات #التاريخ #أدب #الادب #رواية #ثقافات #ورقة وقلم #شعراء #نصوص #ادباء #نثر #التاريخ الإسلامي #تعبير #فنون #ألطفل #الإسلام #موائد الطعام #كتاب-ملخص-جوع-طعام #طعام #طعام صلاة حب #كالماء للشيكولاتة #فن #‘ طعام الجنة #قواعد الطعام #الشعر #كتب الادب والتراث #شعر
