📘 ❞ مذكرات من البيت الميت ❝ رواية ــ فيودور دوستويفسكي اصدار 2015
روايات الأدب الألماني المترجمة - 📖 ❞ رواية مذكرات من البيت الميت ❝ ــ فيودور دوستويفسكي 📖
█ _ فيودور دوستويفسكي 2015 حصريا رواية مذكرات من البيت الميت عن المركز الثقافي العربي 2024 الميت: نبذة الراواية : " الحرية الحياة الجديدة الأنبعاث بين الاموات يا لها لحظة رائعة " وبهذا أختتم دوستويفسكى أنشودة العذاب ولحن الألم هى ليست كأى كتبها فيودر ولكنها بمثابة تحقيق حياة السجن فلا ترتيب للأحداث كما هو متعارف فى أى قصة ففى بعض الأحيان كان يقطع السرد بقصة أخرى ذلك العمل يجمع فن الرواية السيرة الذاتية التحليل النفسي كأفضل ما يكون فلما للإسهاب الحديث الاسلوب والوصف والسرد والتحليل النفسى لشخصيات إن كنا نستطيع أن نصف كل هذا بكلمة واحدة ؟ العبقرية هذه المذكرات رهيبة ومتناثرة بصورة مضطربة لابد أنها كتبت ساعات جنون " المجرمين هم الأشخاص الأكثر موهبة والأكبر قوة جميع أفراد شعبنا " وعلى الفكرة قامت إن الكتاب يصور بطريقة مبهمة نوعاً بما فيها آراء حول السجناء وعاداتهم الغريبة وطباعهم وقصصهم وتعاملاتهم مع النبلاء تستطيع ألا تتعاطف ولا مهعم ! وكنت عند الانتهاء قراءة فصل أقول : أنه أفضل سابقيه وأجد فيه الروعة يجعلنى أفتتن به أكثر لكن بعد أدركت أعظم قرأت أما مقدمة المترجم التى أوضح الكثير الأخطاء الترجمات الأخرى وبالرغم لم يذكر اسم الأخر لكنه يتحدث ترجمة سامى الدروبى وما بها أخطاء فى النهاية يجب الإشادة بالترجمة الممتازة روايات الأدب الألماني المترجمة مجاناً PDF اونلاين أدب الأمم الناطقة بالألمانية وسط أوروبا ويضم آثارًا أدبية ألمانيا والنمسا وسويسرا ومن مناطق متاخمة مثل الألزاس وبوهيميا وسيليزيا مجموعة الكتب والروايات الادبية الالمانية مترجمة للغة العربية
-
مساهمة من: الفاروق
( الأحد 12 ديسمبر 2021 ( 8:20 مساءً )) - تبليغ عن سوء استخدام
نبذة من الراواية :
"...الحرية، الحياة الجديدة، الأنبعاث من بين الاموات .. يا لها من لحظة رائعة "
وبهذا أختتم دوستويفسكى أنشودة العذاب ولحن الألم ..
هى ليست كأى رواية كتبها فيودر، ولكنها بمثابة تحقيق عن حياة السجن.. فلا ترتيب للأحداث كما هو متعارف فى أى قصة، ففى بعض الأحيان كان يقطع السرد بقصة أخرى .
ذلك العمل يجمع بين فن الرواية و السيرة الذاتية و التحليل النفسي كأفضل ما يكون ..
فلما للإسهاب فى الحديث عن الاسلوب والوصف والسرد والتحليل النفسى لشخصيات الرواية إن كنا نستطيع أن نصف كل هذا بكلمة واحدة ؟ العبقرية .
.هذه المذكرات رهيبة ومتناثرة بصورة مضطربة، لابد أنها كتبت فى ساعات جنون
" إن المجرمين هم الأشخاص الأكثر موهبة، والأكبر قوة من جميع أفراد شعبنا "
وعلى هذه الفكرة قامت هذه الرواية ..
إن هذا الكتاب يصور حياة السجن بطريقة مبهمة نوعاً ما بما فيها من آراء حول حياة السجناء، وعاداتهم الغريبة، وطباعهم، وقصصهم، وتعاملاتهم مع النبلاء .. فلا تستطيع ألا تتعاطف مع السجناء ولا تستطيع أن تتعاطف مهعم !
وكنت عند الانتهاء من قراءة كل فصل أقول : أنه أفضل من سابقيه، وأجد فيه من الروعة ما يجعلنى أفتتن به أكثر.. لكن بعد الانتهاء من الرواية أدركت أنها من أعظم ما قرأت .
أما عن مقدمة المترجم التى أوضح فيها الكثير من الأخطاء فى الترجمات الأخرى وبالرغم من أنه لم يذكر اسم المترجم الأخر لكنه كان يتحدث عن ترجمة سامى الدروبى وما بها من أخطاء ..
فى النهاية يجب الإشادة بالترجمة الممتازة .
#2K
1 مشاهدة هذا اليوم#2K
206 مشاهدة هذا الشهر#27K
9K إجمالي المشاهدات
-
تفاعل مع رواية ❞مذكرات من البيت الميت❝؟
يمكنك مشاركة ما اعجبك منه والإحتفاظ به هنا: -
-
❞ منذ خطواتي الأولى في هذه الحياة ، أن ما أدهشني بالأخص هو أنني لم أجد فيها شيئاً مدهشاً ، وخارقاً ، أو بعبارة أوضح ، غير متوقع. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ منذ خطواتي الأولى في هذه الحياة ، أن ما أدهشني بالأخص هو أنني لم أجد فيها شيئاً مدهشاً ، وخارقاً ، أو بعبارة أوضح ، غير متوقع . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
-
-
❞ إن للمال سلطانًا أعلى في حياة السجن، وفي وسعي أن أؤكد أن السجين الذي يملك بعض المال يتألم أقل عشر مرات مما يتألم السجين الذي لا يملك شيئًا. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ إن للمال سلطانًا أعلى في حياة السجن، وفي وسعي أن أؤكد أن السجين الذي يملك بعض المال يتألم أقل عشر مرات مما يتألم السجين الذي لا يملك شيئًا . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
-
-
❞ إن كل سجين يعرف حق المعرفة أنه سجين ويعرف حق المعرفة أنه منبوذ ممقوت مكروه، ويعرف المسافة التي تفصل بين وبين رؤسائه. لكن لا القضبان ولا الأغلال تنسيه أنه إنسان فلابد أن يعامل إذن معاملة إنسانية. رباه! ألا إن في استطاعة معاملة إنسانية أن تنقذ من الهوة حتي ذلك الذي اختفت من نفسه صورة الله منذ زمن طويل. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ إن كل سجين يعرف حق المعرفة أنه سجين ويعرف حق المعرفة أنه منبوذ ممقوت مكروه، ويعرف المسافة التي تفصل بين وبين رؤسائه. لكن لا القضبان ولا الأغلال تنسيه أنه إنسان فلابد أن يعامل إذن معاملة إنسانية. رباه! ألا إن في استطاعة معاملة إنسانية أن تنقذ من الهوة حتي ذلك الذي اختفت من نفسه صورة الله منذ زمن طويل . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
-
-
❞ لا يعيش أي إنسان دون هدف ما ودون جهد يبذل من أجل الوصول الى هذا الهدف. ومتى غاب الهدف وزال الأمل، فإن القلق غالباً ما يجعل من الإنسان وحشاً. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ لا يعيش أي إنسان دون هدف ما ودون جهد يبذل من أجل الوصول الى هذا الهدف. ومتى غاب الهدف وزال الأمل، فإن القلق غالباً ما يجعل من الإنسان وحشاً . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
❞ ليس في وسع الإنسان أن يحكم على الجريمة وفقًا لآراء جاهزة، وفلسفة الإنسان في الحكم على الجريمة أعقد قليلاً مما نتوهم. ومن الثابت المحقق أنه لا السجون ولا المعتقلات ولا نظام الأشغال الشاقة، لا شيء من هذا كله بقادر على إصلاح المجرم، إن هذه العقوبات لا تزيد على أن تنزل فيه قصاصًا وتقي المجتمع من الجرائم التي قد يقارفها إبان ذلك. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ ليس في وسع الإنسان أن يحكم على الجريمة وفقًا لآراء جاهزة، وفلسفة الإنسان في الحكم على الجريمة أعقد قليلاً مما نتوهم. ومن الثابت المحقق أنه لا السجون ولا المعتقلات ولا نظام الأشغال الشاقة، لا شيء من هذا كله بقادر على إصلاح المجرم، إن هذه العقوبات لا تزيد على أن تنزل فيه قصاصًا وتقي المجتمع من الجرائم التي قد يقارفها إبان ذلك . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
-
-
-
-
❞ إن رجلاً مثله لابد له دائمًا من أن يسحق إنسانًا، أن يخنق مخلوقًا، أن ينتزع شيئًا، أن يحرم أحدًا من حق، أي أن يفرض النظام في كل مجال. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ إن رجلاً مثله لابد له دائمًا من أن يسحق إنسانًا، أن يخنق مخلوقًا، أن ينتزع شيئًا، أن يحرم أحدًا من حق، أي أن يفرض النظام في كل مجال . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
❞ إن هناك أناسًا يبلغون من جمال الطبائع من تلقاء أنفسهم، ويبلغ ما وهب لهم الله من مزايا عظيمة أن المرء لا يتصور أن يفسدوا في يوم من الأيام... فهو مطمئن عليهم كل الاطمئنان واثق منهم كل الثقة. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ إن هناك أناسًا يبلغون من جمال الطبائع من تلقاء أنفسهم، ويبلغ ما وهب لهم الله من مزايا عظيمة أن المرء لا يتصور أن يفسدوا في يوم من الأيام... فهو مطمئن عليهم كل الاطمئنان واثق منهم كل الثقة . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
-
