❞ ليه تجرحني؟... أنا مكنتش محتاجة أكتر من حضن، حد يداوِي جراح قلبي  استَكترت عليا الفرحة، وهَمتني بشوية حب مُخادع، ليه تِزرع في أرض مش أرضك؟ ويوم مَتزرع تِزرع شوك!. أنا لو أذِيتك كنت قولت حقه، لكن أنت ملَقتش مني غير حب ومَودة، ملعُون قلبي اللي حبك. تعرف في جملة وردة كانت بتغنيها (وفي ليلة قابلوه كلموه سألوه عن اسمي، سألوه عن حبي، سألوه قال معرفوش ما قابلتوش ولا شفتوش معشرتوش، قال يعني مش فاكرني، مش فاكرني ولا فاكر حب بينّا وأيامنا سوى) أهو ده أنت... سهيلة ـ عوض تيم ـ أنين دار ـ أدونيس. ❝ ⏤Sohail Awad Abo El Naga

❞ وانتبه الإسرائيليون كذلك لمدى أهمية ترجمة ودراسة ِ الأدبِ العربي المعاصر في وقتٍ مُبكِّر، وذلك للتعرُّف_ بطريقةٍ تفصيلية _على المجتمع المُعادي لهم، وهو العرب. وأهمُّ مثالٍ على ذلك، تلك الترجمة العِبريّة المُبكّرة التي أنجزها (أبو إيبان) وزير خارجية إسرائيل الأسبق لرواية \"يوميات نائب في الأرياف\" لتوفيق الحكيم، وهو ما يعكس مدى الاهتمام الرسمي الإسرائيلي؛ للتعرُّف على أعماقِ المجتمع المصري في بُعدِه الريفي، والتعرُّف على الواقع الاجتماعي المدني الذي يُعبِّر عن نفسِه في الترجمات المستمرة لأعمالِ (نجيب محفوظ)، والحِرص على ترجمة بعض قصائد الشعراء العرب، خاصة قصائد (نزار قبّاني) و(أدونيس) وإعداد دراسات نقدية عن الأدب العربي، لاستثمار هذه الترجمات والدراسات النقدية في الصراع مع العرب، وفقاً لتوجيهات وأغراض سياسية، بينما وقفنا كنقاد ومترجمين موقف سلبياً. حامد حبيب - الكتابة في عالم يحترق.. ❝ ⏤مجموعة من المؤلفين