📘 ❞ أثر على الحائط ❝ قصة ــ فيرجيينيا وولف اصدار 2009
قصص وروايات عالمية - 📖 ❞ قصة أثر على الحائط ❝ ــ فيرجيينيا وولف 📖
█ _ فيرجيينيا وولف 2009 حصريا قصة أثر الحائط عن المركز القومي للترجمة 2024 الحائط: يبرز هذا الكتاب أهم سمات وورلف ككاتبة من العيار الثقيل عالميا إنها إحدى رائدات مدرسة تيار الوعي التي شكلت ثورةً السرد التقليديّ ابن القرن التاسع عشر بكلِّ ما يحملُ تيارُ سماتٍ حديثة مركبة مثل تداعي الأفكار الحر المونولوج الداخلي المنظور التعدديّ تميزت بتقنيات سردية أخرى هي: الالتفات الضمائر أنسنة الجماد تضفير الواقعيّ بالمُتخيَّل واختراق الأجرومية اللغوية إضافة إلى الطول المفرط لجملتها السردية قد تصل صفحات يُزيد أعمال تركيبًا بنائيًّا يرفع ثقافة القارىء الذى يتناول أعمالها يضمُّ الكتابُ الذي يقع 250 صفحة عطفًا القصص توطئةً تُقدّم خلالها المترجمةُ مُدخلاً ومفاتيحَ لقراءة وصفتها بأنها مهمةٌ ليست سهلة ذلك أن فضلاً كونها حداثية وسواها «تيميات» تزيد العملَ إلا وصعوبةً التلقي لذلك تقدم ناعوت للقارئ بعض المفاتيح تُيسر دخول عالم الفاتن صعوبته كما تتكلم الأسلوب نهجته ترجمة قصص وروايات عالمية مجاناً PDF اونلاين رواية هي نقل الأحداث بالكلمات والصور وغالباً يكون ارتجالاً أو بتجميل تشارك القصة الثقافات المختلفة كوسيلة ترفيه تعليم لحفظ التراث الثقافي وغرس القيم المعنوية العناصر الحاسمة ورواية الشخصيات الخيالية والحبكة ووجهات النظر الأدبية رواية تسبق الكتابة فقد كانت الأشكال الأولى لرواية عبارة شفوية مع الإيماءات والتعابير الجسدية أنها جزءاً الطقوس الدينية؛ اعتبر الفن الصخري شكل أشكال عدد القديمة رسم سكان أستراليا الأصليون رموزاً جدران الكهوف كوسائل لمساعدة الرواة تذكر ثم رويت بعد باستخدم مزيج الشفوي والموسيقى والفن والرقص وقد ساعد فهم معنى الوجود الإنساني خلال وروايتها استخدم الإنسان وسيلة النحت جذوع الأشجار الحية ووسائل سريعة الزوال (كالرمل وأوراق الأشجار) لتسجيل الصور والكتابة استخدمت أشكالاً معقدة كالوشم معلومات الأنساب والانتماءات والوضع الاجتماعي مع ظهور واستخدام وسائل اتصال ثابتة ومحمولة أصبح تسجيل والكتب ومشاركتها عبر مناطق العالم أسهل نحتت ونقشت ورسمت وطبعت وكتبت بالحبر الخشب والخيزران والعاج والعظام والفخار وألواح الصلصال والحجر النخيل والجلد والورق والحرير وقماش وسجلت أفلام وخزنت إلكترونياً بصورة رقمية لا تزال الشفوية عالقة بالذاكرة وانتقلت جيل الرغم ازدياد شعبية الإعلام المكتوبة والمتلفزة كثير أنحاء
-
مساهمة من: عمر
( الأربعاء 25 أكتوبر 2017 ( 2:00 مساءً )) - تبليغ عن سوء استخدام
يبرز هذا الكتاب أهم سمات وورلف ككاتبة من العيار الثقيل عالميا ، إنها إحدى رائدات مدرسة تيار الوعي التي شكلت ثورةً على السرد التقليديّ ابن القرن التاسع عشر، بكلِّ ما يحملُ تيارُ الوعي من سماتٍ حديثة مركبة مثل تداعي الأفكار الحر، المونولوج الداخلي، المنظور التعدديّ، تميزت وولف بتقنيات سردية أخرى هي: الالتفات في الضمائر، أنسنة الجماد، تضفير الواقعيّ بالمُتخيَّل، واختراق الأجرومية اللغوية، إضافة إلى الطول المفرط لجملتها السردية التي قد تصل إلى صفحات، ما يُزيد أعمال وولف تركيبًا بنائيًّا يرفع من ثقافة القارىء الذى يتناول أعمالها .
يضمُّ الكتابُ، الذي يقع في 250 صفحة، عطفًا على القصص، توطئةً تُقدّم خلالها المترجمةُ مُدخلاً ومفاتيحَ لقراءة وولف، التي وصفتها بأنها مهمةٌ ليست سهلة. ذلك أن وولف، فضلاً عن كونها إحدى رائدات مدرسة تيار الوعي التي شكلت ثورةً على السرد التقليديّ ابن القرن التاسع عشر، بكلِّ ما يحملُ تيارُ الوعي من سماتٍ حداثية مركبة مثل تداعي الأفكار الحر، المونولوج الداخلي، المنظور التعدديّ، وسواها من «تيميات» تزيد العملَ تركيبًا، إلا أن وولف تميزت بتقنيات سردية أخرى هي: الالتفات في الضمائر، أنسنة الجماد، تضفير الواقعيّ بالمُتخيَّل، واختراق الأجرومية اللغوية، إضافة إلى الطول المفرط لجملتها السردية التي قد تصل إلى صفحات، ما يُزيد أعمال وولف تركيبًا بنائيًّا وصعوبةً في التلقي. لذلك تقدم ناعوت للقارئ بعض المفاتيح التي تُيسر دخول عالم وولف الفاتن، على صعوبته، كما تتكلم عن الأسلوب الذي نهجته في ترجمة وولف
#7K
1 مشاهدة هذا اليوم#83K
8 مشاهدة هذا الشهر#24K
10K إجمالي المشاهدات
-
🎁 كن أول كاتب اقتباس في هذه الصفحة واحصل على هديّة 15 من النقاط فوراً 🎁
