📘 ❞ مذكرات جسد ❝ رواية ــ دانيال بناك اصدار 2014

❞ ˝ندرك أيضا في الرواية أن جسدنا ليس معطى جاهزا، إنه مدين للآخرين الذين تركوا عليه بصماتهم وخبراتهم. وهذا هو الأثر الفريد الذي تركته فيوليت على الصبي، لقد مكنته من معرفة جسده، وصالحته به. وحين تموت يدون الصبي صفحات كاملة لا تحمل إلا اسمها مكررا «فيوليت.. فيوليت..» . ❝

❞ #الصورة_المرأة˝
يكتب بناك «أشعر بدوار المرتفعات، لكني لا آبه به، بوسعنا إذن أن نمنع أحاسيسنا من إعاقة أجسادنا. الأحاسيس تدجن كالحيوانات المتوحشة، بل إن ذكرى الخوف تزيد المتعة»˝ . ❝

❞ «لا يدري المرء البتة من أين سيفاجئه جسده؟» ليست هذه جملة بسيطة، فثمة غربة أصيلة بين وعي المرء وجسده، فجوة يظل يرممها.˝ . ❝

❞ ˝يُهدَى دانييل بناك من طرف صديقة له صفحات من مذكرات خلفها لها أبوها، الذي اتخذ قرارا عجيبا في صباه إثر حادثة موجعة أن يكتب عن جسده كل يوم. ينشر دانييل المذكرات، وفق زعمه، التي بخلاف عنوانها تحفل بالحديث عن كل ما يحيط بالجسد؛ كل العوامل التي أسهمت في قوته وضعفه˝ . ❝

❞ ˝لكن مرة أخرى ما الجسد؟ يُطلِع الأب ابنه على معجم لاروس الفرنسي. هناك صفحة طبعت عليها صورة لجسد إنسان عار من الجلد، حيث لا يظهر إلا النسيج العضلي. هذا الجسد المثالي هو لاشيء، هو تلك المادة التي سنجدها في نهاية الرواية قابلة للتخثر والانحلال حتى بالرغم من رغباتنا˝ . ❝

❞ ˝هل يمكننا أن نأمر الجسد الذي نراه أمامنا في المرآة ليكون ما نريده له؟ تحت ضغط الأم يتمنى الصبي، كاتب المذكرات، لو كان جسده شفافا غير مرئي، لقد تحول بالنسبة إليه إلى عبء˝ . ❝

❞ ˝إنه رفيق لكن له قانونه الخاص. وهو من جهة أخرى خاضع للتأثر بالقرارات وبأفعال الآخرين. ولا يخاطبنا تقريبا إلا من خلال اللذة والألم˝ . ❝

❞ ˝راوي المذكرات الأصلي لديه مشكلة كبيرة مع جسده؛ مشكلة مبعثها الأب والأم معا. الأب المريض، والأم التي تبدو كأنها لا تغفر الضعف، وترى في ابنها صورة أخرى من أبيه فتدفعه بقسوة ليكون أقوى وفق مقاييسها. تضعه الأم في اختبارات مهينة لدرجة تدفعه إلى كراهية النظر إلى جسده في المرآة˝ . ❝

❞ #الجسد_والآخرون:
في مشهد دال تعالج فيوليت الطفل من آثار جرح بوضع مادة مطهرة تعلم أنها ستؤلمه، وبينما تمر بيدها على ساقه تصرخ صراخا عاليا. النتيجة أن الطفل تحت وقع الدهشة لم يشعر بالألم، تكرر المرأة التجربة، هذه المرة أيضا، رغم ذهاب الدهشة، لا يشعر بالألم. لماذا نتألم إذن؟ ألا يكون مبعث جزء من الألم على الأقل هو شعورنا بالغربة والوحشة المفاجأة تجاه أجسادنا؟ وأن إحساسنا بأن أشخاصا قد حملوا عنا عبئه يخفف من هذا الألم إن لم يجعله يتراجع تماما؟ . ❝

❞ ˝من الممكن أن يصبح في ذاك قليل من الذهاب للخارج على تقاليد اللياقة النصية فإن ثمة من يجد في حكايته شيئا مثل الكوميديا
الواقعية، بغض البصر عن قراءته لها كعمل مترجم من الفرنسية إلى البريطانية وفقدها لنكهتها ذات البأس المباشرة˝ . ❝