📘 ❞ المساكين ❝ رواية ــ فيودور دوستويفسكي ترجمة سعد الغزالي اصدار 2017
كتب عالمية مترجمة - 📖 ❞ رواية المساكين ❝ ــ فيودور دوستويفسكي 📖
█ _ فيودور دوستويفسكي 2017 حصريا رواية المساكين عن أقلام عربية للنشر والتوزيع 2024 المساكين: حينما مات بيتهوفن وقف الموسيقي الخالد شوبرت فوق قبره وردد: “لقد من َح ْت َك الطبيعة كل عبقريتها ولم تترك لأحد شي ًئا إن الحياة بعدك بكاء عليك” ولا نجد أعظم هذا القول تعبي ًرا عبقرية الكاتب الروسي الشهير فيدور ديستويفسكي الذي سيصحبنا معه روايته “المساكين” وبالمناسبة هي أُولى رواياته التي قال عنها فيساريون بلينسكي: إنها أول اجتماعية روسيا أحياء بطرسبرج الفقيرة خلال قصة حب تجسدها ثلاثة رسائل لثلاثة حالات بينها ديفوشكين وفرنكا وتنتهي الرواية بوفاة قه وحز ًنا زواج فرنكا برجل ثري هو السيد ميكوف تعكس المعاناة والظلم الاجتماعي عاشه الإنسان شتى الصور لوحة قاسية بألوانها ومفرداتها الكاشفة! كتب عالمية مترجمة مجاناً PDF اونلاين يضم القسم أشهر الكتب العالمية المترجمة في جميع المجالات ومختلف الأقسام واللغات
-
مساهمة من: عمر
( الثلاثاء 24 أغسطس 2021 ( 10:00 مساءً )) - تبليغ عن سوء استخدام
حينما مات بيتهوفن وقف الموسيقي الخالد شوبرت فوق قبره وردد: “لقد من َح ْت َك الطبيعة كل عبقريتها، ولم تترك لأحد شي ًئا، إن الحياة بعدك بكاء عليك”. ولا نجد أعظم من هذا القول تعبي ًرا عن عبقرية الكاتب الروسي الشهير فيدور ديستويفسكي، الذي سيصحبنا معه في روايته “المساكين”، وبالمناسبة هي أُولى رواياته، التي قال عنها فيساريون بلينسكي: إنها أول رواية اجتماعية في روسيا، في أحياء بطرسبرج الفقيرة من خلال قصة حب تجسدها ثلاثة رسائل، لثلاثة حالات من بينها ديفوشكين وفرنكا، وتنتهي الرواية بوفاة ديفوشكين قه ًرا وحز ًنا على زواج فرنكا برجل ثري هو السيد ميكوف. إن المساكين رواية تعكس المعاناة والظلم الاجتماعي الذي عاشه الإنسان الروسي في شتى الصور، إنها لوحة قاسية بألوانها ومفرداتها الكاشفة!
#2K
0 مشاهدة هذا اليوم#2K
183 مشاهدة هذا الشهر#29K
8K إجمالي المشاهدات
-
تفاعل مع رواية ❞المساكين❝؟
يمكنك مشاركة ما اعجبك منه والإحتفاظ به هنا: -
❞ إنهم يراقبونك دائماً ليروا ما إذا كنت تضعين قدمك فوق الأرض و انتِ ذليلة أم لا ، و يدققون نظراتهم لكي يروا ما إذا كان موظف أعمال كتابية فقير تبرز أصابعه قدميه من حذائه الممزق أم لا و يحدقون و يمعنون النظر لكي يتحققوا ما إذا كان كوعه يبرز من منتصف كم سترته أم لا ثم يعود أحدهم إلى قصره المنيف و يكتب كل ما شاهده و دقق في مشاهدته ليطبع ما يكتبه في كتاب يتهافت عليه الأغنياء ليتأكدوا تماما و هم جلوس في أماكنهم أن مظاهر فقر الفقراء لا تزال باقية ، و أن آلام بؤس البؤساء مازالت مستمرة. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ إنهم يراقبونك دائماً ليروا ما إذا كنت تضعين قدمك فوق الأرض و انتِ ذليلة أم لا ، و يدققون نظراتهم لكي يروا ما إذا كان موظف أعمال كتابية فقير تبرز أصابعه قدميه من حذائه الممزق أم لا و يحدقون و يمعنون النظر لكي يتحققوا ما إذا كان كوعه يبرز من منتصف كم سترته أم لا ثم يعود أحدهم إلى قصره المنيف و يكتب كل ما شاهده و دقق في مشاهدته ليطبع ما يكتبه في كتاب يتهافت عليه الأغنياء ليتأكدوا تماما و هم جلوس في أماكنهم أن مظاهر فقر الفقراء لا تزال باقية ، و أن آلام بؤس البؤساء مازالت مستمرة . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
❞ لقد أشاد النقاد المعاصرين بالرواية لمواضيعها الإنسانية. حيث قال عنها فيساريون بلنسكي أنها أول «رواية اجتماعية» في روسيا، ودعاها ألكسندر هيرزن بأنها “عمل اشتراكي كبير«، وكشف نقاد آخرون ناحية السخرية بها. تستخدم الرواية تعدد الأصوات بشكل معقد من وجهات نظر مختلفة ورواة مختلفين. في البداية، عرض دوستويفسكي الرواية لمجلة» مذكرات الوطن˝ الليبرالية، وقد نشرت الرواية في مجلد “مجموعة سانت بطرسبرغ˝ في 15 يناير 1846. وحققت نجاحا كبيرا على الصعيد الوطني. وترجمت أجزاء منها إلى الألمانية من قبل فيلهلم وولفسون، ونشرت في إحدى المجلات عامي 1846/1847. وقدمت الترجمة الإنجليزية الأولى بقلم لينا ميلمان في عام 1894، مع مقدمة كتبها جورج مور، ولوحة غلاف بريشة أوبري بيردزلي ونشر من قبل ماثيوز ولين في لندن. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ لقد أشاد النقاد المعاصرين بالرواية لمواضيعها الإنسانية. حيث قال عنها فيساريون بلنسكي أنها أول «رواية اجتماعية» في روسيا، ودعاها ألكسندر هيرزن بأنها “عمل اشتراكي كبير«، وكشف نقاد آخرون ناحية السخرية بها. تستخدم الرواية تعدد الأصوات بشكل معقد من وجهات نظر مختلفة ورواة مختلفين. في البداية، عرض دوستويفسكي الرواية لمجلة» مذكرات الوطن˝ الليبرالية، وقد نشرت الرواية في مجلد “مجموعة سانت بطرسبرغ˝ في 15 يناير 1846. وحققت نجاحا كبيرا على الصعيد الوطني. وترجمت أجزاء منها إلى الألمانية من قبل فيلهلم وولفسون، ونشرت في إحدى المجلات عامي 1846/1847. وقدمت الترجمة الإنجليزية الأولى بقلم لينا ميلمان في عام 1894، مع مقدمة كتبها جورج مور، ولوحة غلاف بريشة أوبري بيردزلي ونشر من قبل ماثيوز ولين في لندن . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
-
❞ ملخص رواية المساكين
رواية: المسكين
ترجمة:سعد الغزالي
نبذة عن الرواية:
تعتبر رواية المساكين هي أولى روايات الكاتب العالمي دوستويفسكي ، و قد تم نشرها عام 1846م ، و كان في ذلك الوقت يعاني من أزمة مالية حادة و وجد في تلك الرواية ملجئًا من الفقر ، قام الكاتب بمناقشة بعض القضايا الهامة الشائعة في المجتمع في هذا الوقت و التي من بينها قضية إختلاف الطبقات في المجتمع و الصراع بين الأغنياء و الفقراء ، كما يسلط الضوء على حياة الفقراء و العديد من الموافق التي يتعرضون لها و المأساة التي يعانون منها. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكيملخص رواية المساكين
رواية: المسكين
ترجمة:سعد الغزالينبذة عن الرواية تعتبر رواية المساكين هي أولى روايات الكاتب العالمي دوستويفسكي ، و قد تم نشرها عام 1846م ، و كان في ذلك الوقت يعاني من أزمة مالية حادة و وجد في تلك الرواية ملجئًا من الفقر ، قام الكاتب بمناقشة بعض القضايا الهامة الشائعة في المجتمع في هذا الوقت و التي من بينها قضية إختلاف الطبقات في المجتمع و الصراع بين الأغنياء و الفقراء ، كما يسلط الضوء على حياة الفقراء و العديد من الموافق التي يتعرضون لها و المأساة التي يعانون منها .
فكرة الرواية تدور الرواية حول حياة العديد من الأشخاص الذين يعانون الفقر و يعتبر مكر ديفوشكين هو بطل الرواية ، فهو موظف حكومي فقير يعيش في غرفة صغيرة ، و يتشارك المنزل مع العديد من الأشخاص ، يقع مكر في غرام باربرا دوبروزيلوفا ، و هي امرأة شابة و جميلة ، لا يتمكن كلا منها رؤية الآخر إلا من خلال نافذة منزل كلا منها ، و لكنهما دائمًا ما يكتب كلا منها للآخر رسائل غرامية ، يتصف مكر بالعديد من الصفات الحسنة فهو فقير لكنه شريف و يحافظ على كرامته .
الصراع يهتم كلا من باربرا و مكر بالقراءة و الأدب و الكتابة ، و يقوم مكر بإرسال العديد من الهدايا لباربرا برغم حاجته للمال ، و لذلك قامت باربرا بكتابة قصة حياتها و أرسلتها لمكر ، و توضح فيها أنها ابنة أحد أمراء مقاطعة تولا ، و انتقلت عائلتها إلى سان بطرسبرج عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها ، لم تكن باربرا تحب المدينة الجديدة و لا المدرسة الداخلية التي حضرت فيها ، و عندما كانت باربرا في الرابعة عشرة توفي والدها ، و تركها مع أمها غارقين في الديون التي دمرت حياتهما ، فقد أخذ الدائنون جميع ممتلكاتهم .
النهاية و من هنا يعرف مكر قصة حياة باربرا و يقرر عدم تخليه عنها ، و يمر الحبيبين بظروف قاسية ، و تتوالى الأحداث في القصة و يسعى كلا منها لمقاومة الفقر و الانتقال لطبقة اجتماعية أغنى مما هو عليها ، و تنسى باربرا وعودها لمكر و تتزوج من رجل غني ، و هذا ما يحزن مكر كثيرًا بل يكاد يقضي على حياته ، و يظل مكر يكتب العديد من الرسائل لباربرا و يظل على أمل أن حياته سوف تتغير للأفضل في يومًا ما .
قراءة ملخص كتاب المساكين ⏤ فيودور دوستويفسكي -
-
❞ القصة مستوحاة من أعمال غوغول وبوشكين وكارامازين، فضلا عن الروايات الإنجليزية والفرنسية، وتمت كتابتها في شكل رسائل بين الشخصيتين الرئيسيتين، ماكار ديفوشكين وفارفارا دوبروسيلوفا، وهما أبناء عمومة فقراء. تعرض الرواية حياة الفقراء وعلاقتهم مع الأغنياء، والفقر بشكل عام، وهي كلها مواضيع مشتركة في الطبيعية الأدبية. تتطور الصداقة بينهما حتى تفقد دوبروسيلوفا اهتمامها بالأدب، ثم تستمر بالتواصل مع ديفوشكين بعد أن يتقدم لها أرمل غني يدعى السيد بيكوف. ديفوشكين هو النموذج الأولي للكاتب الموجود في العديد من أعمال الأدب الطبيعي في ذلك الوقت، ويحتفظ بخصائصه العاطفية. ففي حين أن دوبروسيلوفا تتخلى عن الفن، فإن ديفوشكين لا يمكنه العيش بدون الأدب. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ القصة مستوحاة من أعمال غوغول وبوشكين وكارامازين، فضلا عن الروايات الإنجليزية والفرنسية، وتمت كتابتها في شكل رسائل بين الشخصيتين الرئيسيتين، ماكار ديفوشكين وفارفارا دوبروسيلوفا، وهما أبناء عمومة فقراء. تعرض الرواية حياة الفقراء وعلاقتهم مع الأغنياء، والفقر بشكل عام، وهي كلها مواضيع مشتركة في الطبيعية الأدبية. تتطور الصداقة بينهما حتى تفقد دوبروسيلوفا اهتمامها بالأدب، ثم تستمر بالتواصل مع ديفوشكين بعد أن يتقدم لها أرمل غني يدعى السيد بيكوف. ديفوشكين هو النموذج الأولي للكاتب الموجود في العديد من أعمال الأدب الطبيعي في ذلك الوقت، ويحتفظ بخصائصه العاطفية. ففي حين أن دوبروسيلوفا تتخلى عن الفن، فإن ديفوشكين لا يمكنه العيش بدون الأدب . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
كتب أخرى لـ فيودور دوستويفسكي:
-
❞ “كان يتمنى لو فقد الوعي وخسر الإحساس، حتى اذا ما استفاق، كان كل شيء قد أضحى منسيا، فيعود إلى حياة جديدة لا أفكار محزنة فيها ولا تفكير..”. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ “كان يتمنى لو فقد الوعي وخسر الإحساس، حتى اذا ما استفاق، كان كل شيء قد أضحى منسيا، فيعود إلى حياة جديدة لا أفكار محزنة فيها ولا تفكير..” . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
-
-
❞ “وبدلا من أن أفكر في المستقبل ، أراني أحيا تحت تأثير ذكريات حديثة ، تحت تأثير كل تلك العاصفة التي ما تزال قريبة ، تلك العاصفة التي حملتني زوبعتها زمانا ثم ألقتني على الأرض.
وما زلت أحس في بعض الحظات أن الزوبعة ستأخذ بي ، أن الصاعقة ستنطلق ، فيطبق جناحها عليّ أثناء عبورها ، وأنني وقد فقدت التوازن وطاش صوابي ، سآخذ أدور ، وأدور ، وأدور ...”. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي❞ “وبدلا من أن أفكر في المستقبل ، أراني أحيا تحت تأثير ذكريات حديثة ، تحت تأثير كل تلك العاصفة التي ما تزال قريبة ، تلك العاصفة التي حملتني زوبعتها زمانا ثم ألقتني على الأرض.
وما زلت أحس في بعض الحظات أن الزوبعة ستأخذ بي ، أن الصاعقة ستنطلق ، فيطبق جناحها عليّ أثناء عبورها ، وأنني وقد فقدت التوازن وطاش صوابي ، سآخذ أدور ، وأدور ، وأدور ...” . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
❞ إنني لا أرى في أي مكان شيئاً سواك ، و كل ما عداك فهو عندي سواء .
لماذ أحبك ؟ و كيف أحبك ؟ لا أدري .
قد لا تكونين من الجمال على شيء البتة .
هل تتصورين أنني لا أعرف أأنت جميلة أم لا ، حتى من ناحية جمال الوجه ؟
أما قلبك فسيئ ولا شك ، و أما فكرك فمن الجائز جداً أن يكون مجرداً من كل رفعة و نبل. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي❞ إنني لا أرى في أي مكان شيئاً سواك ، و كل ما عداك فهو عندي سواء .
لماذ أحبك ؟ و كيف أحبك ؟ لا أدري .
قد لا تكونين من الجمال على شيء البتة .
هل تتصورين أنني لا أعرف أأنت جميلة أم لا ، حتى من ناحية جمال الوجه ؟
أما قلبك فسيئ ولا شك ، و أما فكرك فمن الجائز جداً أن يكون مجرداً من كل رفعة و نبل . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
❞ هل تعلم أنني سأقتلك يوماً ما ؟ لن أفعل ذلك لأنني لم أعد أحبك، أو لأنني أشعر بالغيرة، لكنني سأقتلك فقط دون سبب أفضل لأنني أحيانًا أتوق إلى التهامك. ˝. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ هل تعلم أنني سأقتلك يوماً ما ؟ لن أفعل ذلك لأنني لم أعد أحبك، أو لأنني أشعر بالغيرة، لكنني سأقتلك فقط دون سبب أفضل لأنني أحيانًا أتوق إلى التهامك. ˝ . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
❞ أعتقد أنه إذا واجه المرء دمارًا لا مفر منه - إذا كان المنزل يسقط عليك، على سبيل المثال - يجب على المرء أن يشعر بشوق كبير للجلوس، وإغلاق عينيه والانتظار، ما قد يحدث... ˝. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ أعتقد أنه إذا واجه المرء دمارًا لا مفر منه - إذا كان المنزل يسقط عليك، على سبيل المثال - يجب على المرء أن يشعر بشوق كبير للجلوس، وإغلاق عينيه والانتظار، ما قد يحدث... ˝ . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
❞ لا يمكن للمرء أن يفهم كل شيء في وقت واحد، لا يمكننا أن نبدأ بالكمال دفعة واحدة! من أجل الوصول إلى الكمال، يجب أن يبدأ المرء بالجهل بالكثير. وإذا فهمنا الأشياء بسرعة كبيرة، فربما لا نفهمها جيدًا. ˝. ❝ ⏤فيودور دوستويفسكي
❞ لا يمكن للمرء أن يفهم كل شيء في وقت واحد، لا يمكننا أن نبدأ بالكمال دفعة واحدة! من أجل الوصول إلى الكمال، يجب أن يبدأ المرء بالجهل بالكثير. وإذا فهمنا الأشياء بسرعة كبيرة، فربما لا نفهمها جيدًا. ˝ . ❝
⏤ فيودور دوستويفسكي -
