📘 ❞ Multi‐Dimensional Imaging: Multi‐dimensional Imaging by Compressive Digital Holography ❝ كتاب ــ بهرام جافيد اصدار 2014

عن كتاب Multi‐Dimensional Imaging: Multi‐dimensional Imaging by Compressive Digital Holography:

تصوير ثلاثي الأبعاد أو التصوير المجسم هو طريقة للتصوير تسجل وصفا مجسما للأجسام . وهذه الطريقة تقلد عمل العينين . فالعينان تكونان صورتين من زاويتين مختلفتين قليلا للجسم المرئي بسبب فرق المسافة بين العينين، وترسل العينان الصورتين إلى المخ حيث يتم دمج الصورتين فيظهر الشيء أمامنا مجسما، أي أننا نستطيع تقدير عمق الشخص أو الشجرة في الصورة، وكذلك تقدير القريب والبعيد . أما باستخدام عين واحدة فلا يمكننا تحديد العمق أو بعد الأشياء المرئية .
Three-dimensional imaging (3D imaging) is an imaging method that records a stereoscopic description of an object. This method mimics the work of the eyes. The eyes are two images from two slightly different angles of the visual object due to the difference in the distance between the eyes, and the eyes send the two images to the brain where the two images are merged, so the thing appears in front of us in stereo, that is, we can estimate the depth of the person or tree in the image, as well as estimate the near and far. With one eye, we cannot determine the depth or distance of visible objects.

تستخدم كاميرا ذات عدستين للتصوير الثلاثي الأبعاد، وتتم عملية التصوير كالمعتاد ولكن في كل لقطة تصور صورتين، واحدة من اليمين نسبيا والآخرى من الشمال نسبيا بالنسبة للشيئ الذي نقوم بتصويره . ولمشاهدة الصورة المجسمة، يُنظر بالعين اليمنى إلى الصورة اليمنى ويُنظر بالعين اليسرى إلى الصورة اليسرى (قد يسهل وضع حائل بين الصورتين عملية الرؤية هذه) . تقوم العينان والمخ بتركيب الصورة المجسمة تلقائيا، وتبدوا لنا صورة مجسمة.
A two-lens camera is used for 3D imaging, and the imaging process is done as usual, but in every shot it captures two images, one from the relatively right and the other from the north relative to the subject we are photographing. To view the hologram, the right image is viewed with the right eye and the left eye is seen at the left image (placing an obstacle between the two images may facilitate this viewing process). The eyes and brain automatically compose the stereoscopic image, and make a stereoscopic image to us.

لجأت السينما وبعض الصور الفوتوغرافية إلى الاستعاضة عن تصوير صورتين توضع بجانب بعضها للتصوير المجسم وذلك بتسجيل الصورتين بلونين متكاملين على نفس الصورة (أنظر الصورة). ومن أجل رؤية الصور المجسمة في السينما مثلا يلبس المشاهد نظارة ذات لونين (الأحمر والقرمزي) . بذلك تري العين اليمني الصورة اليمنى والعين اليسرى الصورة اليسرى ويتحقق خيال التجسيم .
Cinema and some photographs resorted to substituting two images placed next to each other for stereoscopic photography, by registering the two images in two complementary colors on the same image (see photo). In order to see the holograms in the cinema, for example, the viewer wears two-color glasses (red and scarlet). Thus, the right eye sees the right image, the left eye the left image, and the anthropomorphic imagination is realized.

وفي السينما لا بد أن يلبس المتفرج نظارة خاصة لكي يحصل على انطباع الصور المجسمة . واخترعت تلك الطريقة في عام 1953 لأول مرة حيث قامت بتصوير الصور المزدوجة باللونين الأحمر والأزرق، واستخدمت نظارات يلبسها المشاهد ذات شرائح حمراء وزرقاء . فالعين التي ترى من خلال شريحة حمراء ترى الصورة الزرقاء فقط، وعلى العكس العين التي تنطر من خلال الشريحة الزرقاء ترى الصورة الحمراء فقط، وفي المخ يتم خلط الصورتين وتبدو الصور مجسمة .
In the cinema, the spectator must wear special glasses in order to get the impression of holograms. And this method was invented in 1953 for the first time when it photographed double images in red and blue, and used glasses worn by the viewer with slides red and blue. The eye that sees through the red slide sees only the blue image, and on the contrary, the eye that sees through the blue slide sees the red image only, and in the brain the two images are mixed and the images appear stereoscopic.