لها مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ من حائط البراق إلى جدار العار ❝ ❞ مائتا عام على حملة المنافقين الفرنسيس ❝ ❞ ترجمات القران إلى أين؟ وجهان لجاك بيرك ❝ ❞ التجديد في الخطاب الديني والوطني حول المرأة ❝ ❞ دور الأديان في تعزيز المعرفة ❝ ❞ هدم الإسلام بالمصطلحات المستوردة الحداثة و الأصولية ❝ ❞ الإلحاد و أسبابه الصفحة السوداء للكنيسة ❝ ❞ موقف الغرب من الإسلام محاصرة وإبادة ❝ ❞ المساومة الكبرى من مخطوطات قمران إلى المجمع المسكوني الثاني ❝ الناشرين : ❞ دار الكتاب العربي ❝ ❞ دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة ❝

د. زينب عبد العزيز أستاذة الحضارة الفرنسية والأدب الفرنسي في جامعة القاهرة، مواليد الإسكندرية مصر 19 يناير 1935، وصاحبة أحدث ترجمة بالفرنسية لمعاني القرآن. قامت كل من جامعة المنوفية  وجامعة الزقازيق على التوالى، بترشيحها  لنيل  جائزة الملك فيصل في  مجال علوم خدمة الإسلام لعام 2000 و2003.

مؤلفاتها^[1][عدل]

• " محاصرة وإبادة .. موقف الغرب من الإسلام"   المؤسسة الجامعية – بيروت 1993 ، دار القدس بالقاهرة 2001 ، ودار الكتاب العربى بالقاهرة 2003.
•   " ترجمات القرآن إلى أين، وجهان لجاك بيرك"  دار الهدى 1994 طبعتان، دار النهار 2001، ومكتبة  وهبة 2005
•   " الفاتيكان والإسلام "  دار القدس 1993  و2001 ، ودار الكتاب العربى 2004
•   " تنصير العالم " دار الوفاء 1995، ودار الكتاب العربى 2004
•   " رسالة مفتوحة للملك فهد"  دار القدس 1995 
•   " التعايش السلمى بين المسلمين وغير المسلمين"   دار الهداية 1995
•   " مقالات من رنيه جينو ( الشيخ عبد الواحد يحي)  دار الأنصار 1997
•  " هدم الإسلام بالمصطلحات المستوردة، الأصولية والحداثة "  دار الأنصار 1996، ودار الكتاب العربى 2003 .
•   " حملة المنافقين الفرنسيس "   دار النهار  1998، ومكتبة وهبة 2005   
•   " تيسير متن أبى شجاع "  دار النهار 2000 ، ودار السلام 2005
•   " حائط البراق "  دار الحرمين  2001  ، ودار الكتاب العربى 2004
•   " ترجمة معانى القرآن الكريم " (بالفرنسية)  صادر عن  جمعية  الدعوة  الإسلامية  العالمية   في  ليبيا 2002 ، وعن جمعية تبليغ الإسلام بالإسكندرية 2009 ، وهى أول ترجمة في التاريخ تصدر عن باحثة مصرية  مسلمة
•  " تعريف بالإسلام وبالقرآن "  (بالفرنسية)  دار قرطبة  باريس 2003
• " تعريف بالجهاد وبالإرهاب "  (بالفرنسية)  دار قرطبة  باريس  2003 
•   " حرب صليبية بكل المقاييس "  دار الكتاب العربى  2003 
•   " الإلحاد وأسبابه، الصفحة السوداء للكنيسة "   دار الكتاب العربى  2004 
•   " رسائل روحية، رؤية نقدية لتأليه السيد المسيح"  مكتبة وهبة 2005
•   " المساومة الكبرى، من مخطوطات قمران إلى مجمع الفاتيكان الثانى " دار الشرق، قطر 2006
• ترجمة إلى العربية " الإسلام وحضارته " لأندريه ميكيل، المكتبة العصرية بيروت 1981
• ترجمة إلى العربية " الإسلام الراديكالى "  لإتيين برونو، دار الزنابيلى  مالطة
• ترجمة إلى العربية " التعسف في استخدام الحق "  رسالة دكتوراه في القانون الإسلامى بالفرنسية لمحمود فتحى، المؤسسة الجامعية بيروت
• ترجمة إلى العربية " هيجيل والمسيحية "  للأب جاستون فيسار  دار الزنابيلى
• ترجمة إلى العربية " الريح "  رواية كلود سيمون، جائزة نوبل، دار الهلال   1986
• " يوميات فنان " دار المعارف  1971
•   " فولتير رومانسيا "  (بالفرنسية)  الهيئة المصرية العامة للكتاب  1980 
•   " لعبة الفن الحديث "  (بالفرنسية)  دار نشر إيبيس 1984 
•   " لعبة الفن الحديث، بين الصهيونية وأمريكا "  دار الزهراء 1990 والأنجلو المصرية  2002 
•   " النزعة الإنسانية عند فان جوخ "  الهيئة المصرية العامة للكتاب 1993