إذا سألنا أي شخص عن أهم خمسة شعراء في المجر، حتما سيكون أتيلَّا يوجف أحدهم. حددت السياسة الثقافية للدولة – ابتداء من ستينيات القرن المنصرم – عمالقة الشعراء الذين غيروا حياة الأمة: بتوفي وآدي وشاعرنا. طرح آرثر كوستلر السؤال التالي على أودن الشاعر الإنجليزي العبقري عن ترجماته لأتيلَّا يوجف: هل من الممكن القول من خلال هذه الترجمات أن أتيلَّا يوجف هو أعظم شعراء القرن العشرين في مجمل الأدب العالمي؟ أتمنى أن تبرز هذه الترجمة العربية هذه المكانة الرفيعة والتقدير السامي. تتضمن هذه المختارات الشعرية مجموعة من القصائدة الكبيرة. أيها القارئ، كن على يقين من أنك تطالع أعزب وأجمل المقطوعات الشعرية. يجدر بنا دوما ترجمة ومطالعة أعمال من نظن أنهم من أعظم شعراء الكون ... أولئك الذين هم بمثابة الأطلس، ويحملون على أكتافهم الشعر الذي بمقدوره أحيانا تغيير العالم. إذا كان هذا الشاعر المرهف الحس أضحى مقبولا في الدكتاتورية التي صارت أكثر اعتدالا في الستينيات، فإن هناك الآلاف والآلاف في هذا العالم قد تناولوا وطالعوا أشعاره. مات شاعرنا منتحرا، بعد أن ودَّع حياته بهذه الكلمات: "جميل هو الربيع، وجميل هو الصيف كذلك ... بيد أن الخريف أحلى والشتاء أروع ... لكن لمن لديه مدفأة وعائلة ... وهذا ما صرت أتمناه للآخرين في النهاية". كانت هذه هي الفقرة الختامية لمقطوعته الشعرية الأخيرة. من يدري كم نفسا أنقذت قصائده! عن أي إنسان مسكين يجابه حبه وأحزانه نتحدث نحن؟! في الستينيات فعلوا ما بوسعهم لنسيان أعماله الدينية، وفي الحاضر فعلوا نفس الشيء مع أشعاره ذات النزعة الثورية. أتيلَّا شاعر من طراز فريد، متنوع، ومتعدد المواهب. بصوره التعبيرية القوية الجلية المذهلة يُمكِّننا من فهم أشياء لا نتجرأ على إدراكها بطريقة أخرى.