ما الجنس الأدبي؟ ترجمة الدكتور : غسان السيد المقدمة : قلما حظيت مسألة الأجناس الأدبية باهتمام الدارسين والنقاد العرب. وقد يعود ذلك إلى عدم أهمية هذا الموضوع في الأدب العربي القديم حيث كان الاهتمام منصباً على الشعر وحده. أما الآن وبعد أن دخلت أجناس جديدة إلى الأدب العربي بفعل الاحتكاك بالغرب (القصة والرواية والمسرح ) فإنه من الواجب إعطاء هذه المسألة الأهمية التي تستحقها. لكن أي دراسة في هذا المجال ستعتمد على الدراسات الغربية، وذلك لندرة الدراسات في اللغة العربية. ومن هنا تأتي أهمية هذا الكتاب للباحث جان ماري شيفير الذي يعمل في مركز البحوث العلمية في فرنسا، وينصب اهتمامه على مجال علم الجمال العام، والنظرية الأدبية. بالإضافة إلى مقالات عديدة نشرها في مجالات مختلفة، أصدر دراسة عن نظرية الرواية عند الرومانسيين الألمان ( ١٩٨٣ )، ودراسة عن .( التصوير (الصورة العابرة، سوي، عام ١٩٨٧ بالإضافة إلى كتاب "ما الجنس الأدبي" الذي صدر عام ١٩٨٩ ، عن سلسلة الشعرية، تحت إشراف الناقد الفرنسي المعروف جيرار جينيت. أخيراً، أرجو أن تغني هذه الدراسة المكتبة العربية في هذا المجال. د. غسان السيد