يعتبر كتاب ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية، رينيه خوام، أندريه شوراكي، جاك بيرك نموذجًا من الكتب القيمة لباحثي العلوم القرآنية بصورة خاصة وغيرهم من المتخصصين في العلوم الإسلامية بشكل عام وهو من منشورات مجمع الملك فهد، ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل؛ ذلك أن كتاب ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية، رينيه خوام، أندريه شوراكي، جاك بيرك نموذجًا يقع في نطاق دراسات علوم القرآن الكريم وما يتصل بها من تخصصات تتعلق بتفسير القرآن العظيم. ومعلومات الكتاب هي كالتالي: تناول هذا البحث موضوع ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية. وهي ثلاث ترجمات: ترجمة رينيه خوام، وأندريه شوراكي، جاك بيرك. تناول البحث بالدراسة ثلاث ترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية، مُعرّجًا على أهداف المترجمين من سلوك هذا المسلك، وأن من أبرز مقاصدهم: تشويه صورة الإسلام من خلال المغالطة في ترجمة معاني القرآن وقد جاء البحث مُركّزًا على تاريخ الترجمات الفرنسية وتقويمها، وذكر أكثرها جودة وانتشارًا. وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422.