📘 ❞ Mémoire de licence en linguistique historique du français ❝ كتاب ــ أندريس كريستول اصدار 2005

عن كتاب Mémoire de licence en linguistique historique du français:
Aurélie Elzingre
Collégiale 1
2042 Valangin
Novembre 2005
Mémoire de licence en linguistique historique du français :
la variation phonétique dans les parlers jurassiens ; un corpus
de contes recueillis par Jules Surdez (1878-1964)
directeur : M. Andres Kristol
Université de Neuchâtel

J’aimerais remercier tout particulièrement Christelle Godat, Raphaël Maître
et Gilbert Lovis pour leur aide précieuse et spontanée, Maayan Emery et
Jean-Marc Elzingre pour la relecture de ce mémoire ainsi que Patrick
Reusser pour sa patience avec l’auteure de ces lignes.
Photographie

Table des matières
Introduction 1
1 Méthodologie 2
2 Histoire de la langue dans le Jura 4
3 Le dialecte dans le Jura aujourd’hui 19
4 Biographie de Jules Surdez 23
5 Sa méthode d’enquête 29
5.1 La graphie de Jules Surdez. 37
6 Corpus : transcription et traduction
6.1 L’ailombre (Bonfol) 42
6.2 Le véye préte des Breuleux (Saignelégier) 44
6.3 C’ment que le diaîle feut rôlé (Epauvillers) 46
6.4 Lai coudri (Le Cerneux-Godat) 49
6.5 Le comêré (Undervelier) 52
6.6 Le pou (Ocourt) 54
6.7 Le malïn laîrre (Seleute) 57
6.8 In boyou (Courtemaîche) 61
Carte du Jura nord 66
7 Liste non exhaustive de phénomènes linguistiques différentiels pour la
partie oïlique du Jura suisse 67
7.1 Consonantisme
7.1.1 Palatalisation consonantique : KL- initial 71
7.1.2 Palatalisation consonantique : -FL- intervocalique
et FL- initial 72
7.1.3 Palatalisation consonantique : L initial + voyelle
antérieure 74
7.1.4 Palatalisation consonantique : passage de z à j à
l’intervocalique 76
7.1.5 Palatalisation consonantique : traitement des
groupes RT, RD, RS, RZ, RN 78
7.1.6 Palatalisation consonantique : K + patois è, , ,
i, u,  80
IV
7.1.7 Intervocaliques: cas où B et V se trouvent entre
deux voyelles dont la deuxième est vélaire 83
7.1.8 Intervocaliques: T, D : amuissement de la dentale
remplacée par y ou v 85
7.1.9 Intervocaliques : L : évolution particulière de
GALLINA 86
7.1.10 Intervocaliques : N : évolution particulière de
GENUCULU 87
7.2 Vocalisme
7.2.1 A accentué entravé par R + consonne : évolution
particulière de CARNE 88
7.2.2 Diphtongaisons : E fermé accentué libre + nasale :
évolution particulière de DIE DOMINICA 89
7.2.3 Voyelles initiales : E initial libre + R : évolution
particulière de MERENDA 90
8 Application de ces traits au corpus choisi 91
9 Tableau comparatif des résultats obtenus 95
Conclusion 96
Annexe : liste des noms, lieux et témoins de tous les contes inscrits sur les
cahiers d’instituteur du manuscrit de la Bibliothèque des Bourgeois de la
ville de Berne 98
Bibliographie