📘 ❞ اخطاء لغوية فى الترجمة القانونية ❝ كتاب ــ كاتب غير معروف اصدار 2014
ترجمة قانونية - 📖 كتاب ❞ اخطاء لغوية فى الترجمة القانونية ❝ ــ كاتب غير معروف 📖
█ _ كاتب غير معروف 2014 حصريا كتاب ❞ اخطاء لغوية فى الترجمة القانونية ❝ 2024 القانونية: نبذه من الكتاب : أخطاءٌ لُغَويةٌ الكتابات القانونية بقلم : الدكتورعمرو مهدي قنديل 5 عدد القراءات 224 الثلاثاء , 21 ديسمبر 2010 18:17 إنَّ أحسن ما يُوَشَّحُ به صَدْرُ الكلام حَمْدُ الله ذي الجلال والإكرام ثم الصلاة خير الأنام وعلى آلِهِ أعلامِ الإسلام وأصحابِهِ مصابيحِ الظلام وبعد ليس يرتاب أحد أنَّ اللغة العربية سُلَّم إلى معرفة القانون ومن ثم العدالة بها يُتَوَصَّل الوقوف عليهما ومنها يُتَوَقَّع الوصول إليهما لذا رأيتُ أنْ أُبْرِز بعض الأخطاء اللغوية التي يقترفها القانونيون إلاَّ رصد هذا أمر ليس يسيراً يحتاج فارس فرسان العربية ولستُ كذاك مالايُدرك كُله لايُترك جُله عزمتُ عزمتي ووَلَجْتُ هذا الباب مستعيناً بالله قاصداً إفادة نفسي وغيري بتحسين أدبيات الكتابة والترقِّي خلال قَرْمَطَتِهَا وتدقيقها وإسنادها مصدرها والإرتفاع الابتذال والنأي عن الاسترسال وفيما يلي أعرضُ لبعض وقد أقرنتُ صوابها يستخدم كلمة " رِشْوَة ويجمعونها رَشَاوى وهذا خطأ والصواب أن تجمع "رِشَا رُشَا ( 1) ترجمة قانونية مجاناً PDF اونلاين يشمل القسم العديد الكتب المميزة ستجعل منك مترجم محترف التَّرْجَمَة أو النَّقْل هي عملية تحويل نص أصلي مكتوب (ويسمى النص المصدر) المصدر (النص الهدف) الأخرى فتعد نقل للحضارة والثقافة والفكر تنقسم كتابية وتحريرية ونصية وترجمة فورية وشفوية وسماعية يحتاج كل قانوني يقدم خدمة معتمدة لأن يكون ملمّاً بالمصطلحات المعمول بلد حيث عليه يراعي خصوصية يترجم منها واللغة إليها حد سواء بالإضافة مخزون لغوي متكامل وتحكم نحوي ممتاز يجمعون بين التخصص والخبرة ويراعون بدقة وعناية إليك عزيزي القارئ مجموعة لكي تحترف فن بنفسك تشمل تخص المجالات التالية: القانون التجاري العقود التراخيص والشروط والأحكام سياسات الخصوصية قانون الشركات المستندات تشكل جزءا الاجتهاد بنود عقود التأسيس اتفاقيات حملة الأسهم شهادات الملكية تقارير المعاين الصكوك مستندات تسجيل الأراضي قانون يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والملكية الفردية تراخيص البرامج والعقود المقاضاة المستندات اكتشاف نماذج محاكم أدلة بيانات وشهادات شهودد قانون التوظيف عقود الموظفين كتيبات الموظف مدونة قواعد السلوك والأخلاق الشئون البنكية والمالية اتفاقيات القروض أدوات الخصم التقارير السنوية الشئون التنظيمية مستندات تفويض التسويق وسياسات إدارة المخزون القانون كما هو محدد الحالات السابقة القانون المدني قانون العقود القانون الجنائي قانون الأسرة الفكرية المقاضاة البروتوكولات وبراءات الاختراع المبيعات والأشياء المكتسبة وكتب آخري كثيرة
كتاب
اخطاء لغوية فى الترجمة القانونية
ــ كاتب غير معروف
صدر 2014م
كتاب
اخطاء لغوية فى الترجمة القانونية
ــ كاتب غير معروف
صدر 2014منبذه من الكتاب :
أخطاءٌ لُغَويةٌ في الكتابات القانونية
بقلم : الدكتورعمرو مهدي قنديل
5
عدد القراءات : 224
الثلاثاء , 21 ديسمبر 2010 18:17
إنَّ أحسن ما يُوَشَّحُ به صَدْرُ الكلام، حَمْدُ الله ذي الجلال والإكرام، ثم الصلاة على خير الأنام، وعلى آلِهِ أعلامِ الإسلام، وأصحابِهِ مصابيحِ الظلام، وبعد..
ليس يرتاب أحد في أنَّ اللغة العربية سُلَّم إلى معرفة القانون ومن ثم العدالة، بها يُتَوَصَّل إلى الوقوف عليهما، ومنها يُتَوَقَّع الوصول إليهما، لذا رأيتُ أنْ أُبْرِز بعض الأخطاء اللغوية التي يقترفها القانونيون، إلاَّ أنَّ رصد هذا الأخطاء أمر ليس يسيراً، ومن ثم يحتاج إلى فارس من فرسان اللغة العربية ولستُ كذاك، غير أنَّ مالايُدرك كُله لايُترك جُله، ومن ثم عزمتُ عزمتي ووَلَجْتُ في هذا الباب مستعيناً بالله، قاصداً إلى إفادة نفسي وغيري بتحسين أدبيات الكتابة القانونية، والترقِّي بها من خلال قَرْمَطَتِهَا وتدقيقها، وإسنادها إلى مصدرها، والإرتفاع بها على الابتذال، والنأي بها عن الاسترسال، وفيما يلي أعرضُ لبعض الأخطاء اللغوية في الكتابات القانونية، وقد أقرنتُ بها صوابها...
يستخدم القانونيون كلمة " رِشْوَة " ويجمعونها على " رَشَاوى " وهذا خطأ، والصواب أن تجمع على "رِشَا " و " رُشَا " ( 1)
#6K
0 مشاهدة هذا اليوم#30K
9 مشاهدة هذا الشهر#47K
6K إجمالي المشاهدات
-
🎁 كن أول كاتب اقتباس في هذه الصفحة واحصل على هديّة 15 من النقاط فوراً 🎁
-
كتب أخرى لـ كاتب غير معروف:
-
-
-
-
-
❞ إذا كنت ترغب في راحة الجسم فعليك بقلة الطعام، وإذا كنت ترغب في راحة النفس عليك بقلة الآثام، وراحة اللسان في قلة الكلام، وراحة القلب في قلة الاهتمام. ❝ ⏤كاتب غير معروف
❞ إذا كنت ترغب في راحة الجسم فعليك بقلة الطعام، وإذا كنت ترغب في راحة النفس عليك بقلة الآثام، وراحة اللسان في قلة الكلام، وراحة القلب في قلة الاهتمام . ❝
⏤ كاتب غير معروف -
-
-
-
-
-
-
❞ السرقة هي أخذ ممتلكات شخص آخر دون إذن، بنية استخدامها بشكل غير قانوني. عقوبات السرقة تختلف حسب التشريعات القانونية لكل بلد. في العديد من الأنظمة القانونية، يعتبر السرقة جريمة جنائية تحمل عقوبات تتناسب مع قيمة المسروقات وظروف الجريمة.
على سبيل المثال، في النظام القانوني الأمريكي، يعتبر السرقة تحتلف في عقوبتها حسب قيمة الممتلكات المسروقة. السرقات الصغيرة قد تعتبر كجرائم بسيطة تعاقب بالغرامات أو السجن لفترات قصيرة، بينما تكون السرقات الكبيرة تعرض الفاعل لعقوبات أكثر صرامة وفترات سجن أطول. يُشدد على أن هذا مجرد مثال، ويجب الرجوع إلى التشريعات المحلية للحصول على تفاصيل دقيقة. ❝ ⏤كاتب غير معروف❞ السرقة هي أخذ ممتلكات شخص آخر دون إذن، بنية استخدامها بشكل غير قانوني. عقوبات السرقة تختلف حسب التشريعات القانونية لكل بلد. في العديد من الأنظمة القانونية، يعتبر السرقة جريمة جنائية تحمل عقوبات تتناسب مع قيمة المسروقات وظروف الجريمة.
على سبيل المثال، في النظام القانوني الأمريكي، يعتبر السرقة تحتلف في عقوبتها حسب قيمة الممتلكات المسروقة. السرقات الصغيرة قد تعتبر كجرائم بسيطة تعاقب بالغرامات أو السجن لفترات قصيرة، بينما تكون السرقات الكبيرة تعرض الفاعل لعقوبات أكثر صرامة وفترات سجن أطول. يُشدد على أن هذا مجرد مثال، ويجب الرجوع إلى التشريعات المحلية للحصول على تفاصيل دقيقة . ❝
⏤ كاتب غير معروف -
❞ في القانون، يُعرف الجرم عادةً على أنه فعل يعاقب عليه القانون. يختلف تعريف الجريمة حسب النظام القانوني والثقافة. يهدف القانون إلى منع الجرائم وفرض عقوبات على الأفراد الذين يرتكبونها. تشمل الجرائم مجموعة واسعة من التصرفات، بما في ذلك الجرائم الجنائية والمخالفات المدنية. ❝ ⏤كاتب غير معروف
❞ في القانون، يُعرف الجرم عادةً على أنه فعل يعاقب عليه القانون. يختلف تعريف الجريمة حسب النظام القانوني والثقافة. يهدف القانون إلى منع الجرائم وفرض عقوبات على الأفراد الذين يرتكبونها. تشمل الجرائم مجموعة واسعة من التصرفات، بما في ذلك الجرائم الجنائية والمخالفات المدنية . ❝
⏤ كاتب غير معروف -
❞ في صحن العدالة، يرفع المحامي المخضرم كتاب القوانين، يتصفح صفحاته بانتباه شديد. يعكس ترتيب القوانين والمواد تعقيد النظام القانوني، حيث ينعكس في كل كلمة حكمة القوانين.
عندما يقدم المحامي مرافعته، يلتقط كل فصل من فصول القانون ويبرهن ببراعة على تطابقه مع قضيته. يتحدث بلغة القانون، كأنه يؤدي مقطوعة موسيقية معقدة يديرها ببراعة.
في غرفة المحكمة، ترتسم ملامح العدالة والتوازن بين صفحات القوانين، حيث يتجلى قدر المحامي في فهم وتطبيق تلك القوانين بعناية فائقة. ❝ ⏤كاتب غير معروف❞ في صحن العدالة، يرفع المحامي المخضرم كتاب القوانين، يتصفح صفحاته بانتباه شديد. يعكس ترتيب القوانين والمواد تعقيد النظام القانوني، حيث ينعكس في كل كلمة حكمة القوانين.
عندما يقدم المحامي مرافعته، يلتقط كل فصل من فصول القانون ويبرهن ببراعة على تطابقه مع قضيته. يتحدث بلغة القانون، كأنه يؤدي مقطوعة موسيقية معقدة يديرها ببراعة.
في غرفة المحكمة، ترتسم ملامح العدالة والتوازن بين صفحات القوانين، حيث يتجلى قدر المحامي في فهم وتطبيق تلك القوانين بعناية فائقة . ❝
⏤ كاتب غير معروف
