📘 ❞ The Way Leading to the Translation of the Glorious Qur’an into Hungarian ❝ كتاب ــ احمد عكفاث كسابا

عن كتاب The Way Leading to the Translation of the Glorious Qur’an into Hungarian:
In this paper I shall try to present the attempts made by Hungarians in the field of translating the Glorious Qur’Ān into Hungarian, with a short relevant introduction about the historical background. This essay does not aim at analyzing these translations, it only makes an effort to give an outline of all the available Qur’Ān translations in Hungarian or, in some cases, it gives short samples from the translations accompanied by remarks. Hungary’s history in key words Hungary is a small country in Central or, we should rather say, in Central-Eastern Europe. Its neighbouring countries are the following ones: Slovakia in the north, Ukraine in the north-east, Romania in the south-east, Serbia and Croatia in the south, Slovenia in the south-west and finally Austria in the west. Before the Hungarians reached the Carpathian Basin, they were migrant nomadic groups and alliances of smaller tribes. In the earliest times they lived somewhere around the Ural Mountain. However, our knowledge about this period is very poor. Between the 4th and 5th centuries AD and 830 AD the Hungarian tribes lived in Bashkiria and in the Khazar Khaganate, by the river Volga. In the early years of the 8th century AD Hungarian tribes moved to a territory between the Volga and Don rivers. This region is called in Hungarian ancient history ‘Levedia’. Here, Hungarian tribes were subordinates of the Khazar Khaganate. Then, as a consequence of a local war, seven Hungarian tribes, along with three Kabar1 tribes 1 Kabar: Constantinos Porphyrogenetos wrote about them. He mentioned that ‘Kabar’ (in Greek we have the plural form: καβαροι) is the name of the three tribes which revolted against the Khazar rule and joined the Hungarian tribes. In Moravcsik: ByzTurc, 2:144. Hungarian Qur’an Translations Ahmad Okvath Csaba migrated to Etelköz,1 the territory between the Carpathians and the Dnieper river. During their stay in these regions, it is probable that Islamic-Muslim cultures, oriental languages and civilizations had influenced the Hungarian language and culture. In 895 and 896 AD the seven Magyar (Hungarian) tribes entered the Carpathian Basin under the leadership of Prince Árpád and settled down there, i.e. the present territory of Hungary. This historical event is called in Hungarian the ‘Honfoglalás’.2 Rule of the Árpád dynasty: Descendents of Prince Árpád began the formation of a country and a state. The early period of this dynasty3 is characterized by the so-called ‘államalapítás’, i.e. the establishment of the Hungarian kingdom and the politically-forced appearance of Christianity by the state-founder King Stephen I in 1000 or 1001. Another notable personality of this dynasty is King Béla IV (ruled between 1235 and 1270), who after the devastating Tatar invasion, successfully rebuilt the country. This dynasty died out in 1301, leaving the country in desperate and hopeless chaos, characterized by a short period of interregnum between 1301 and 1308. The Anjou dynasty: The Anjou counts were originally the liege lords of Anjou province. The founder of this dynasty in Hungary is Károly Róbert who ruled between 1308 and 1342. Beginning of the wars with the Ottoman Empire in the Balkans: This period is characterized by the life and career of Hunyadi János (1407-1456). He was the leader of the famous ‘Long Military Campaign’ that began in the autumn of 1443 against the expanding Ottoman Empire and its intense attacks on the Balkans, thus forcing the foe back to the Balkan Mountains. His name is remembered by his victory at Nándorfehérvár (now Belgrade) on 21-22 July 1456 against the Ottoman Sultan Mohamed II. 1 Etelköz: this territory was called in old Hungarian Atelközü, i.e. ‘the region between the two rivers’. Greek historical sources mention Hungarians as: turkoi (τουρκοι), hunnoi (Oυννοι), ungroi (Ουγγροι) ca. 838, in De administrando, passim. And ‘hostes qui ungri vocantur’ (enemies called Ungrin), in Annales Bertiniani, A. 862. Gombos, Catalogus I.111. 2 That is “the conquest of the Homeland” by the Seven Hungarian Tribes. They were the following: Kabar, Nyék, Megyer, Kürtgyarmat, Tarján, Jenő, and Keszi. 3 About this dynasty see for example Molnár Endre: A feudalizmus kialakulása Magyarországon, Az Árpádok kora, Budapest, 1952.



سأحاول في هذه الورقة أن أعرض المحاولات التي قام بها المجريون في مجال ترجمة القرآن الكريم إلى المجرية ، مع مقدمة قصيرة ذات صلة حول الخلفية التاريخية. هذا المقال لا يهدف إلى تحليل هذه الترجمات ، لا يبذل سوى جهد لإعطاء الخطوط العريضة لجميع المصاحف المتاحة ترجمات باللغة المجرية أو ، في بعض الحالات ، تقدم عينات قصيرة من ترجمات مصحوبة بملاحظات. تاريخ المجر بكلمات مفتاحية المجر بلد صغير في الوسط أو ، يجب أن نقول بدلاً من ذلك ، في أوروبا الوسطى والشرقية. الدول المجاورة لها هي التالية منها: سلوفاكيا في الشمال ، وأوكرانيا في الشمال الشرقي ، ورومانيا في الجنوب الشرقي ، صربيا وكرواتيا في الجنوب ، سلوفينيا في الجنوب الغربي وأخيرا النمسا في الغرب. قبل أن يصل المجريون إلى حوض الكاربات ، كانوا كذلك مجموعات البدو المهاجرين وتحالفات القبائل الأصغر. في أقرب وقت ممكن مرات عاشوا في مكان ما حول جبل الأورال. ومع ذلك ، لدينا المعرفة عن هذه الفترة سيئة للغاية. بين القرنين الرابع والخامس بعد الميلاد و 830 بعد الميلاد القبائل المجرية عاش في باشكيريا وفي خازار خاقانات على ضفاف نهر الفولجا. في السنوات الأولى من القرن الثامن الميلادي ، انتقلت القبائل المجرية إلى أ المنطقة الواقعة بين نهري الفولغا والدون. هذه المنطقة تسمى في التاريخ المجري القديم "ليفيديا". هنا ، كانت القبائل المجرية المرؤوسين من Khazar Khaganate. ثم ، كنتيجة ل الحرب المحلية ، سبع قبائل مجرية ، إلى جانب ثلاث قبائل كابار 1 القبائل 1 كابار: كتب كونستانتينوس بورفيروجينتوس عنهم. ذكر أن "كابار" (في اليونانية لدينا صيغة الجمع: καβαροι) هو اسم القبائل الثلاثة التي ثار ضد حكم الخزر وانضم إلى القبائل المجرية. في مورافتشيك: ByzTurc 2: 144. الهنغارية الترجمات القرآنية احمد اكفاث قصبا هاجروا إلى إتلكوز ، 1 المنطقة الواقعة بين الكاربات و نهر دنيبر. أثناء إقامتهم في هذه المناطق ، من المحتمل أن كانت الثقافات الإسلامية الإسلامية واللغات والحضارات الشرقية أثرت على اللغة والثقافة المجرية. في عامي 895 و 896 بعد الميلاد دخلت القبائل المجرية السبع حوض الكاربات تحت قيادة الأمير Árpád و استقر هناك ، أي الإقليم الحالي لهنغاريا. هذه الحدث التاريخي في المجرية يسمى "Honfoglalás" 2 حكم سلالة أرباد: بدأ أحفاد الأمير أرباد تشكيل دولة ودولة. الفترة المبكرة لهذه السلالة 3 يكون تتميز بما يسمى "államalapítás" ، أي إنشاء المملكة المجرية والمظهر السياسي القسري المسيحية من قبل مؤسس الدولة الملك ستيفن الأول في عام 1000 أو 1001. شخصية بارزة أخرى لهذه السلالة هي الملك بيلا الرابع (حكم بين عامي 1235 و 1270) ، الذي بعد غزو التتار المدمر ، إعادة بناء البلاد بنجاح. ماتت هذه السلالة في عام 1301 ، وتركت البلاد في حالة فوضى يائسة ويائسة تتميز بقصر فترة خلو العرش بين 1301 و 1308. سلالة أنجو: كانت أعداد أنجو في الأصل هي الليج أمراء مقاطعة أنجو. مؤسس هذه السلالة في المجر هو كارولي روبرت الذي حكم بين عامي 1308 و 1342. بداية الحروب مع الدولة العثمانية في البلقان: تتميز هذه الفترة بحياة هونيادي جانوس ومسيرته المهنية (1407-1456). لقد كان قائد "Long Military" الشهير الحملة التي بدأت في خريف عام 1443 ضد التوسع الإمبراطورية العثمانية وهجماتها المكثفة على البلقان ، وبالتالي قسرا عدوهم إلى جبال البلقان. يتذكر اسمه في Nándorfehérvár (بلغراد الآن) في 21-22 يوليو 1456 ضد السلطان العثماني محمد الثاني. 1 Etelköz: كانت تسمى هذه المنطقة في الهنغارية القديمة Atelközü ، أي "المنطقة الواقعة بين النهرين. تذكر المصادر التاريخية اليونانية المجريين على النحو التالي: turkoi (τουρκοι) ، هونوي (Oυννοι) ، أونغروي (Ουγγροι) كاليفورنيا. 838 ، في De Administration ، هنا وهناك. و "المضيفين qui ungri vocantur '(أعداء يُدعون Ungrin) ، في Annales Bertiniani ، A. 862. جومبوس ، كتالوج I.111. 2 هذا هو "غزو الوطن" من قبل القبائل المجرية السبع. كانت ما يلي: Kabar و Nyék و Megyer و Kürtgyarmat و Tarján و Jen و Keszi. 3 حول هذه السلالة انظر على سبيل المثال Molnár Endre: A إقطاعي kialakulása Magyarországon، Az Árpádok kora، Budapest، 1952.