📘 ❞ أوديب ثيسيوس ❝ كتاب ــ أندريه جيد

عن كتاب أوديب ثيسيوس:
أوديب وثيسيوس: من أبطال الأساطير اليونانية
طه حسين

لطالما احتَفَى الأدب العالميُّ بأسطورتيْ «أوديب» و«ثيسيوس»؛ وذلك لما لهما من مكانةٍ وشهرةٍ في الأدب اليونانيِّ خاصة. غير أن مسرحية الكاتب الفرنسي «أندريه جيد» التي تناولتهما تُعَدُّ من أهمِّ الصياغات الحديثة التي تناولت الأسطورتين معًا فيما يشبه المناقشة الأخلاقية التي تعكس فِكر المؤلف؛ ففي الأولى اهتمَّ «جيد» بالصراع القائم بين «أوديب»، ذلك المغرور المتطلِّع إلى المستقبل دائمًا، وبين الكهنة الساعين لسيطرة الدين على كل صغيرة وكبيرة في حياة المملكة. أما في الثانية فقد استطاع «جيد» أن يُجسِّد حالة «ثيسيوس» الراضية عن إرادة القدر، المستسلمة له. وقد أحرز عميد الأدب العربيِّ «طه حسين» قَصَبَ السَّبْقِ في ترجمة ودراسة هذه المسرحية بالعربية، مثلما سبق الغرب أنفسهم في الجمع بين هاتين الأسطورتين في كتاب واحد.

هذه النسخة من الكتاب صادرة ومتاحة مجانًا بموجب اتفاق قانوني بين مؤسسة هنداوي وأسرة السيد الدكتور طه حسين.

يعرض لنا الفرنسي البارع ملحمتين عظيمتين من الأساطير اليونانية القديمة: أوديب وثيسيوس، ويتميز الكتاب أيضًا بأنه ترجمة الأديب والناقد طه حسين، ويتجسد في القصتين أو الملحمتين العديد من السمات الإنسانية كما تتجلى فيها كذلك النقائص الإنسانية أو الآثام الإنسانية، وهو ما لا تخلو منه حياة حتى في الأساطير.

فيحكي لنا آندريه عن أوديب ذلك الفتى الذي يحاول تغيير قدره، والهروب منه، ويسعى وراء ذلك فيسافر إلى العديد من البلاد، ظانًّا أنه قادر على تغيير هذا القدر ورسم طريق آخر لنفسه غير الذي قدره له الإله، ويبدأ صراعه مع نفسه عندما يكتشف أنه فشل ولم يسر في الطريق الذي رسمه لنفسه، وإنما سار في الطريق المقدر له منذ القدم، فيبدأ من جديد ويحاول الهروب مرة أخرى.

ويحكي لنا القصة الثانية عن ثيسيوس وهو بخلاف أوديب لا يسعى للهروب من القدر وإنما يسعى لإرضاء ذاته وإشباع رغباته، وعندما يهبط على جزيرة أقريدش يقع في حب ابنة الملك ويرحل معها دون علم أحد وذلك لإرضاء رغباته، رغم أنه يعلم أنها خيانة إلا أنه في صراع القيم الإنسانية مع ميوله ورغباته تنتصر الأخيرة، ويرحل مرة أخرى إلى بلده ويؤسس دولته أثينا، ليصطدم مرة أخرى مع المصير الإنساني بما لا يناسب ميوله ورغباته، فيبدأ الصراع مرة أخرى.