📘 ❞ ترجمة المصطلح الطبي كتاب الألم المزمن لرتشارد توماس من الفرنسية إلي العربية ❝ كتاب ــ ريتشارد موريس اصدار 2008

عن كتاب ترجمة المصطلح الطبي كتاب الألم المزمن لرتشارد توماس من الفرنسية إلي العربية:
ترجمة المصطلح الطبي كتاب الألم المزمن
لرتشارد توماس ترجمة ج.ب الخوري نموذجااالجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية
وزارة التعليم العالي و البحث العلمي
جامعة منتوري-قسنطينة-
كلية الآداب و اللغات رقم التسجيل
قسم الترجمة الرقم التسلسلي׃.................
مدرسة الدكتوراه
مذكرة بحث لنيل درجة الماجستير في الترجمة
إعداد الطالبة تحت إشراف
هدى بوليفة د.عمار ويس

المقدمة :
واجه الطب في مسيرته ظاهرة تغير الأمراض التي وتعود أسباا إلى عوامل حضارية، فبزوال
الحضارة الفلاحية مثلا، تناقص عدد كبير من الأمراض الجرثومية، والأمراض المتعلقة بسوء التغذية،
وبظهور الحضارة الصناعية تزايدت الأمراض الشريانية والسرطان.
ونظرا لأهمية الطب في حياتنا اليومية، بات من الضروري الاهتمام به، رغم التدهور الذي يشهده
العالم العربي مقارنة بالعالم الغربي الذي يشهد تطورا مستمرا في شتى االات و خاصة في اال
الطبي، مما أدى إلى توسيع الفجوة المعرفية بينه و بيننا.
ولأن الترجمة، أساس التواصل بين الثقافات، و الناقل المعرفي لمنجزات العصر الثقافية و
العلمية و التكنولوجية، فقد أسهمت بقسط كبير في تطور العلوم الطبية عند العرب قديما و
الغرب حديثا لأم اعتمدوا ترجمة أمهات الكتب الطبية لمختلف الحضارات في تطوير هذا الميدان من
العلوم، و هذا ما دفعني إلى الاهتمام بدراسة المصطلح الطبي، و قد قادني البحث إلى الاهتمام بظاهرة
السوابق و اللواحق الإغريقية لما لها من دور في بناء المصطلح الطبي في اللغات الأوربية.
إن اختياري لهذا الموضوع كان في البدء مجرد قناعة ذاتية ثبتها الميل إلى الطب لكونه مهنة نبيلة،
ثم ترسخت قناعتي أكثر بأن المصطلح الطبي موضوع جدير بالدراسة و خاصة في بلادنا نظرا لقلة
الدراسات المتعمقة فيه و للعوائق التي يواجهها طلبة كلية الطب نظرا للاختلاف الكامن بين نظام
التعليم في مرحلة ما قبل الجامعة الذي يعتمد بدرجة أولى على اللغة العربية ، و نظام التعليم في كلية
الطب الذي يعتمد على اللغة الفرنسية، مما أدى إلى صعوبة الفهم و بالتالي إخفاق العديد من الطلبة
عمليات بحث متعلقة بـ ترجمة المصطلح الطبي الفرنسي
..............................

أمراض الأذن [عامة] Maladie de l appareil auditif
أمراض الأسماك [عامة] Maladie des poissons
أمراض الأسنان [عامة] Maladie des dents
أمراض الأعضاء [عامة] Maladie organique
أمراض الأمعاء [عامة] Maladie intestinale
أمراض البوربلية [نفسية] Borrelioses
أمراض التنفس [عامة] Maladie respiratoire
أمراض الجلد [عامة] Maladie de la peau
أمراض الجنين [نفسية] Embreyo - Feotopathie
أمراض الحيوان [عامة] Maladie des animaux
أمراض الدماغ [نفسية] Encéphaloses
أمراض الرحم [عامة] Maladie de l utérus
أمراض السالمونيا ( تيفوئيد ) [نفسية] Salmonelloses
أمراض الصماء [عامة] Trouble endocrinien
أمراض العضلات [عامة] Myopathie
أمراض العظام [عامة] Ostéopathie
أمراض العين [عامة] Maladie de l oeil
أمراض الفم [عامة] Affection buccale
أمراض القدم [عامة] Affection podale
أمراض القلب [نفسية] Cardiopathies
أمراض القلب [عامة] Cardiopathie
أمراض الكبد [عامة] Maladie du foie
أمراض الكلي [عامة] Néphropathie
أمراض المبيض [عامة] Maladie de l ovaire
أمراض المعدة [عامة] Maladie gastrique