📘 ❞ ألف مثل وحكمة بالعربية والإنجليزية والمجرية والألمانية ❝ كتاب ــ عبد الله عبد العاطي النجار اصدار 2019

عن كتاب ألف مثل وحكمة بالعربية والإنجليزية والمجرية والألمانية:
ELŐSZÓ
E munka első kiadása 2012-ben jelent meg. Ez a kötet 1000 régi és új, ismert és több elfeledett magyar közmondás és szólás angol, arab és német fordítása mellett — legtöbb esetben — azok angol, arab, és német megfelelőit is tartalmazza. E könyvben a közmondásokat az abszolút ábécérendjében közöljük. Szívből jövő köszönetet mondok a segítőtársaknak magas színvonalú, önzetlen munkájukért. Legyen a négy nyelvi fordítás, a magyar és az angol, valamint az arab és a német a tisztelet, megértés és barátság szerény eszköze.
A szerző

FOREWORD
The first edition of this anthology was published in 2019. The 1st edition is presented to the readers with 1000 new and old, well-known and also some forgotten Hungarian proverbs together with their translation into English, Arabic and German, and — in most cases — with their equivalents in these languages. The order of the proverbs is the absolut alphabetical. Sincere thanks to all the helpers for their high-level and dedicated work. We hope that the translation into four languages, the Hungarian and English, and into Arabic and German will serve the purpose of respect, understanding and friendship among nations.
The Editor

مقدمة
صدرت الطبعة الأولي من هذا العمل عام 2019، والتي تحتوي علي عدد 1000 مثل وحكمة مجرية "هنجارية" وترجمتهم ومقابلهم بالإنجليزية والعربية والألمانية. يقوم الترتيب في هذا الكتاب علي الترتيب الأبجدي الصريح. جزيل الشكر والتقدير لكل من ساهم في انجاز هذا العمل وساعد في اخراجه إلي النور. وأتمني أن الترجمة بين الأربعة لغات التي تضمنها الكتاب تكون بمثابة الآداة المتواضعة للتقريب والصداقة والتفاهم والاحترام بين الشعوب الناطقة بهذه اللغات.
المؤلف

VORWORT
Die erste Ausgabe dieses Buches wurde im Jahre 2012. Diese erweiterte und verbesserte zweite Ausgabe enthält 1000 meistens bekannte, aber auch neue und einige in Vergangenheit geratene ungarische Sprichwörter und Redewendungen. Jedes Sprichwort wurde aus dem Ungarischen ins Englische, arabische, Finnische und Deutsche übersetzt. Der Verfasser möchte den Übersetzern und allen Mithelfern für ihren wertvollen Beitrag seinen besten Dank aussprechen. Wir hoffen, daß die Übersetzung in vier ugrischen-englisch Sprachen, und ins arabische und Deutsche zur gegenseitigen Ehre, Verständigung und Freundschaft beitragen wird.
Der Verfasser