📘 ❞ مصطلحات المترجم الفوري ❝ كتاب

عن كتاب مصطلحات المترجم الفوري:
يحتوي الملف على أهم وأشهر المصطلحات الدارجة في المؤتمرات والجلسات



تأليف:

أحمد سراج

مصطلحات للمترجم الفوري

وزارة العمل Ministry of Labor
العمل والعمال Labor and workers
القوى العاملة Workforce
فريق العمل (في المشروع) Taskforce
مركز أبحاث Think-tank
البحث والتطوير RND (Research and Development)
بشكل ملفت للنظر Remarkably, considerable, significantly
الميزانية (المبلغ الذي قمت بتخصيصه لمشروع ما) Budget
الموازنة (بيان الدخل والمصروفات) Balance sheet
علاوة تنقل وسفر Travel allowance
المقر العام HQ (Headquarters)
التدقيق (على أداء العمل/ على الحسابات) Audit
الأصول والخصوم Assets and liabilities
التعاقد من الباطن (أي أنك استلمت عطاء، وحيث أنه ليس باستطاعتك تنفيذ كافة عناصر المشروع فقد قمت بإحالة بعض هذه العناصر إلى جهة أخرى) Sub-contracting
كلمة ترحيبية Welcoming remarks
تفضل يا سيد فلان لإلقاء كلمتك (الكلمة الآن لفلان) Mr. So and So! The floor is yours.
التنسيق Coordination
التعاون Cooperation
تحديث Updating
الموارد البشرية Human resources
ارتباط Engagement
فك الارتباط Disengagement
كلمة ختامية Concluding remarks
دعوني أعرفكم على... Let me introduce you to
دعونا نتعرف على كذا... Let us familiarize ourselves with…
أثر الشيء (أثر المشروع، أثر المشكلة) Impact
أصداء (أي الصدى الذي يحدث بعد وقوع أمر ما أو عمل ما) Repercussion
ممارسة التأثير على ... Influencing
غطرسة، هيمنة Hegemony
انتساب لأحزاب أو لنقابات Affiliations
اتحاد (نقابات أو هيئات أو جمعيات الخ) Federation
اللامركزية Decentralization
تفويض السلطات Delegation of authorities
السياسة العامة Public policy
التشريع Legislation
يضع برنامج Set up a program/create a program
المشاريع الصغيرة والمتوسطة (نقصد هنا بالمشروع: المشروع الذي تستثمر به أنت أموالك القليلة نوعا ما لتوليد الدخل، مثال: تربية أربع أو خمس رؤوس من الأغنام) SMEs (Small and Medium Sized Enterprises)
العلاقات العامة Public relations
العلاقات ما بين الأشخاص Interpersonal relations
نقطة التركيز (موضوع يثار للنقاش بحيث لا يتم الخروج عنه) Focal point
نقاشات مجموعة التركيز (التي تناقش موضوعا واحدا فقط) Focus group discussions
عمل المجموعات أو مجموعات العمل (في العديد من المؤتمرات أو الندوات ينقسم المشاركون إلى مجموعات عمل لمناقشة قضية معينة ومن ثم يقدمون توصياتهم وعادة ما يكون لكل مجموعة مقرر أو ناطق باسمها) Working groups
المقرر (الشخص الذي يقدم التوصيات الأخيرة باسم مجموعة العمل) Rapporteur

المفوضية البحرية الفيدرالية (الولايات المتحدة)
Federal Maritime Commission
مسئولون فيدراليون
federal officials
بنك الاحتياطي الفيدرالي (الولايات المتحدة)
Federal Reserve Bank
مجلس الاحتياطي الفيدرالي (الولايات المتحدة)
Federal Reserve Board
النظام الاحتياطي الفيدرالي (الولايات المتحدة)
Federal Reserve System
دولة فيدرالية
federal state
نظام فيدرالي
federal system
مفوضية التجارة الفيدرالية (الولايات المتحدة)
Federal Trade Commission
اتحاد فيدرالي
federal union
فيدرالية (المذهب الفيدرالي أو الاتحادي)
federalism
مؤيد الفيدرالية
federalist
الحزب الفيدرالي (من أوائل الأحزاب السياسية في الولايات المتحدة 1789-1816)
Federalist Party
مؤيدو الدستور الأمريكي سنة 1787
Federalists
اتحاد فيدرالي
federation
جناية ، جريمة كبرى
felony
مبدأ أو حركة تنادي بمساواة المرأة بالرجل سياسيا واقتصاديا واجتماعيا
feminism
زعيم حركة مؤيدة لحقوق المرأة
feminist leader
حركة مؤيدة للمساواة بين الجنسين في الحقوق السياسية والاقتصادية والاجتماعية
feminist movement
اتحاد نسائي من أجل حقوق المرأة
feminist union
جيوبوليتيكا
geopolitics
جورجيا
Georgia
حرب جرثومية
germ warfare
ألماني
German
ألمانيا الشرقية (سابقا)
German Democratic Republic (East Germany)
ألمانيا الغربية (سابقا)
German Federal Republic (West Germany)
ألمانيا
Germany
حكومة العجائز
gerontocracy
تقسيم المناطق الانتخابية (بطريقة تضمن فوز حزب سياسي معين على الفوز في انتخابات قادمة)
gerrymandering
جستابو (الشرطة السرية النازية)
Gestapo
اجتماع لجنة في البرلمان (للتحقيق أو مناقشة تشريع مقترح)
hearing
منطقة حيوية اقتصاديا أو سياسيا أو عسكريا
heartland
قضايا سياسية ساخنة
heated political issues
مدفعية ثقيلة
heavy artillery
صناعة ثقيلة
heavy industry
أسلحة ثقيلة
heavy weapons
اللغة العبرية ، عبري
Hebrew
التقويم العبري
Hebrew calendar
هيمنة
hegemony
دولية (أممية ، جماعة دولية ، منظمة اشتراكية أو شيوعية دولية)
international
ممثلون دوليون (أطراف مشاركة في السياسة الدولية)
international actors
شئون دولية
international affairs
وكالة دولية
international agency
اتفاقية دولية
international agreement
معونة دولية
international aid
الاتحاد الدولي للنقل الجوى
International Air Transport Association
مطار دولي
international airport
تحالف دولي
international alliance
تحكيم دولي
international arbitration
ساحة دولية
international arena
مساعدات دولية
international assistance
الاتحاد الدولي للجامعات
International Association of Universities
الاتحاد الدولي للكتاب والشعراء
International Association of Poets, Playwrights, Editors, Essayists and Novelists
الوكالة الدولية للطاقة الذرية
International Atomic Energy Agency (IAEA)
قانون الطيران الدولي
International Aviation Law
وعي دولي
international awareness
الميثاق الدولي لحقوق الإنسان (يتكون من : الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ،الاتفاقية الدولية للحقوق المدنية والسياسية ، الاتفاقية الدولية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية)
International Bill of Human Rights