تعلم العمل على برنامج الرسوم المتحركة Anime Studio لتصميم افلام كرتون تأليف: مبارك الحاج جاسم مقدمة المؤلف : الحمد الذي دل على معرفته بإتقان صنعته، وبديع لطائف حكمته، وبما أودعه نفوس المميزين من أعلام ربوبيته، واستحق على كل مكلف الخنوع لعظمته، والخشوع لعزته، والشكر والإشادة بما أسبغ من نعمته، ونشر من رحمته، ّ ولي النعم كلها دون من سواه، وأنه لا فلاح إلا لمن هداه، وأشهد لا أن إله إلا الله، ولا صلاح إلا لمن عصمه من إتباع هواه، وأن محمداً عبده الذي ارتضاه، ونبيه الذي اختاره واجتباه، ورسوله الذي ائتمنه واصطفاه، ورفعه وأعلاه، وخصه بختم النبوة وحباه، وأبانه بأعلى منازل الفضل على كل آدمي عداه، ونسأله أن يصلي عليه وعلى آله ويسلم أزكى تسلم وصلاة، ويكرمه أتم تكريم وأنباه، ويجعلنا من الآوين إلى ظله وذراه، والداعين إلى نوره وهداه، ويعصمنا من الخروج عن طاعته، والولوج في معصيته، ويوفقنا لإيثار عبادته، ومجانبة عصيانه ومخالفته، وهو لي الإنعام بذلك، والتيسير له، والمعونة عليه من رحمته ١ . في أثناء بحثي عن البرامج على الشبكة العنكبوتية وجدت برنامج Anime Studio لم أكن اعلم ماذا يعمل هذا البرنامج ولكن بعد فترة قصيرة تعرفت عليه وقمت ببعض الاعمال الصغيرة فيه. وبدأت ابحث عن دروس له على شبكة الانترنت لكن للأسف لم أجد الشيء الكثير عنه. فأحببت أن اترجم الفقرات المهمة في تعليمات البرنامج، وهي موجودة بشكل كتاب PDF .وهي شرح للأدوات والنوافذ والقوائم الموجودة في البرنامج. لقد استخدمت في الترجمة برنامج الوافي الذهبي، واحياً الجأ لموقع جوجل للترجمة، وأيضا المرفق مع برنامج Microsoft ً عن طريق القاموس الصغير Word Office .ثم بعد الترجمة الحرفية أقوم بتجربة الترجمة على البرنامج وبعد ذلك اقوم بصياغة الجمل والمفردات لكي تصبح الترجمة اشبه بالترجمة الحية التي يقوم بها اساتذة اللغة الانكليزية.