يستكشف سكوت ل. مونتغومري في هذا العمل الإبداعي الأدوار المختلفة التي لعبتها الترجمة في تطور العلوم منذ القديم حتى الآن، بدءا من الترجمات العربية لنصوص إغريقية ولاتينية – والتي كان إعادة إنتاجها ونقلها إلى أوروبا حاسما في حدوث النهضة – وانتهاء بأصل العلم الحديث في اليابان وتطوره يتميز هذا الكتاب في رف المكتبة عن غيره وبالتالي فكونه مفعما بما هو جيد مضمونا وشكلا يعد أمرا حسنا.