وليس المقام هنا للحديث عن تأثير اللغة العربية في لغات شتى من العالم وإلا لاحتجنا لاستيعابها إلى مجلدات تنوء بحملها الكواهل.. لكننا بصدد الحديث في هذا الكتاب القيم عن تأثير اللغة العربية في ثلاث لغات رئيسية في لغات الهند هي الهندية والأردية والتاميلية، حيث يبين المؤلف أهمية اللغة العربية بالنسبة للغات الهند، فقد ارتبطت مع الفارسية والإنجليزية بحياة أهل هذه المنطقة على امتداد سبعة قرون من الزمن فكانت ذات مكانة عالية في الثقافة والدين والإدارة. ويعرض الكتاب من خلال ثلاثة فصول رئيسية للتغييرات الحاصلة في اللغة العربية بصفتها لغة مستعارة من حيث التغيرات الصوتية والنحوية والصرفية والدلالية.