يستكمل الباحث الدكتور عامر الزناتي الجابري مسيرته التي بدأها في مرحلتي الدكتوراه والماجستير للتعرف على تاريخ الترجمات العبرية للقرآن الكريم، وكيفية تعامل المترجمون مع النص القرآني، وذلك للوصول إلى الأهداف الحقيقية التي دفعتهم إلى هذه المهمة الشاقة، وهنا يسلط الباحث عامر الزناتي الضوء على الترجمة العبرية لسورة طه ، ويقف على أسلوب تناول المترجمين لهذه السورة ومنهجهم الذي اعتمدوا عليه وموقعه من المناهج العلمية في الترجمة، ويوضح لنا المؤلف الأخطاء التي وقعوا فيها أثناء هذه الترجمة وكيف أنها تخالف المنهج العلمي، وكذلك يقف على الكثير من المزاعم التي أثاروها جراء هذه الترجمة ويفندها ويرد عليها. وذلك في ضوء موقف الاستشراق من القرآن الكريم .


ـ