يدخل كتاب هجرة النصوص دراسات في الترجمة الأدبية والتبادل الثقافي في دائرة اهتمام المتخصصين في علوم اللغة العربية وآدابها تحديدًا والباحثين في الموضوعات ذات الصلة بوجه عام؛ حيث يقع كتاب هجرة النصوص دراسات في الترجمة الأدبية والتبادل الثقافي ضمن نطاق تخصص علوم اللغة ووثيق الصلة بالفروع الأخرى مثل الشعر، والقواعد النحوية، والصرف، والأدب، والبلاغة، والآداب العربية.