"حدائق العادل" (رياض الصالحين) هو كتاب يشكل في حد ذاته
دليل مرجعي للسلوك الواجب اتباعه في جميع أوامر

الحياة على منهج سيدنا الحبيب محمد صلى الله عليه وسلم
إملاءات الله وسلامه ، ويؤدّي حسنها على فاعلها.
هذا إن شاء الله التوفيق في الدنيا والآخرة.

يتكون الكتاب من ترجمة وشرح لمجموعة من أحاديث الرسول صلى الله عليه وسلم ،
عليه السلام ، مجمعة ومجمعة حسب الموضوع في فصول متتالية حسب
بحكم الإمام النووي رحمه الله بما فيه
ترجمة مذكراتهم وتفسيراتهم للأحاديث. وللمزيد من التوضيح
بمفاهيم ومصطلحات معينة ، أضفت أيضًا حواشي سفلية إلى
الحديث بعلامة النجمة المقابلة ، كتوضيح فوري للقارئ.
لقد احترمت عددًا كبيرًا من المصطلحات العربية المكتوبة في الصوتيات
أكبر دلالة ومعنى في اللغة الأصلية ، وكذلك لها
ترجمة معقدة في البحث عن كلمة معادلة باللغة الإسبانية. الجميع

لقد تم شرحها على نطاق واسع في مسرد في نهاية الكتاب. في وقت ele-
gir معيارًا للنسخ الصوتي ، وفقًا للمحررين ، الذي اخترناه

التخلي عن المعايير الأكاديمية الصارمة ، والتي في معظم الحالات لا هوادة فيها.
يعرفه القارئ العادي ، وحتى على حساب فقدان الإخلاص في النطق

بالعربية ، اخترنا الأصوات في الإسبانية الأقرب إلى ما يعادلها
بالعربية.
بصرف النظر عن ترجمة النص الأصلي باللغة العربية ، يقدم الكتاب أجزاء من النص

في النسخ اللفظي لآيات القرآن ، ذكر الله ، دعاء ... من أجل التيسير
تلطيخ حفظها لمن شاء.

من ناحية أخرى ، اجتاز هذا الكتاب اختبارات تدقيق شاملة. أولا أعرف
أجرى مراجعة على مضمون معناه بقيادة فضيلة الشيخ صالح
حسين الخبير الرئيسي في هذا الكتاب. لمدة شهر كامل في الجلسات الصباحية
وبعد الظهر بجوار المسجد الحرام في مكة ، كان لي امتياز لا يقدر بثمن لمراجعته
من البداية إلى النهاية في شركتك. بمجرد الانتهاء من هذه المراجعة ، تم تسليم الكتاب إلى

"Los Jardines de los Justos" (Ryyad As Sálihin) es un libro que constituye en sí mismo
un manual de referencia para el comportamiento a seguir en todos los órdenes de la

vida, según el método de nuestro amado y maestro Muhammad, sobre él sean las ben-
diciones y la paz de Allah, y cuya práctica correcta conducirá, para aquel que lo practi-
que, in sha Allah, al éxito en esta y en la otra vida.

El libro consiste en la traducción y explicación de una colección de hadices del Profeta,
sobre él la paz, recopilados y agrupados por temas en sucesivos capítulos, de acuerdo
con el criterio del Imám An-Nawawi, Allah lo tenga en su misericordia, incorporando la
traducción de sus propias notas y explicaciones a los hadices. Y, para mayor aclaración
de ciertos conceptos y términos, también he añadido por mi parte, notas al pie del
hadiz con su asterisco correspondiente, como una aclaración inmediata para el lector.
He respetado un número considerable de términos árabes transcritos en fonética, por
su mayor connotación y valor de significado en la lengua original, como también por su
complicada traducción en la búsqueda de un vocablo equivalente en español. Todos

ellos han sido explicados ampliamente en un glosario al final del libro. A la hora de ele-
gir un criterio de transcripción fonética, de acuerdo con los editores, hemos optado por

renunciar a las estrictas normas académicas, que en la mayoría de los casos son desco-
nocidas por el lector medio y, aun a costa de perder fidelidad en la pronunciación en

árabe, hemos elegido las fonemas en español que más se aproximan a sus equivalentes
en árabe.
Aparte de la traducción del texto original en árabe, el libro aporta fragmentos de texto

en transcripción fonética de aleyas del Corán, dhikr de Allah, duá... con objeto de facili-
tar su memorización para quien lo desee.

Este libro, por otra parte, ha pasado exhaustivos controles de corrección. Primero se
llevó a cabo una revisión en el contenido de su significado, dirigida por shaij Saleh Al
Husein, un experto maestro en este libro. Durante todo un mes, en sesiones de mañana
y tarde junto a la Mezquita Sagrada de Meca, tuve el inestimable privilegio de repasarlo
de principio a fin, en su compañía. Una vez hecha esta revisión, el libro pasó a manos