[مراجعات] 📘 ❞ الصمت ❝ رواية ــ شوساكو إندو اصدار 2006

عن رواية الصمت:
اسم الكتاب: الصمت
تأليف: شوساكو إندو


الصمت (1966) : هو عنوان لرواية تاريخية من تأليف الروائي الياباني المحتفى به عالميّاً "شوساكو إندو". الرواية -المقتبسة جزئياً من أحداث واقعية- تدور في اليابان في القرن السابع عشر خلال العهد الذي شاع فيه الإضطهاد الياباني للرعايا اليابانيين الكاثوليك, والذين انتشرت الكاثوليكية في بعض أجزاء اليابان من اتصال الشعب بالإرساليات البرتغالية بعد اكتشاف طريق رأس الرجاء الصالح وشيوع التجارة البرتغالية مع الشرق الأقصى. تبدأ القصّة من بلوغ الكنيسة الكاثوليكية الخبر الصاعق, وهو ارتداد القس المخلص والمعروف وقتها "كريستوفاو فيرييرا", والذي كان ينشر التعاليم المسيحية المحظورة سرّاً في اليابان, عن الديانة المسيحية واعتناقه البوذيّة. الخبر الذي دفع ثلاثة من طلاّبه المخلصين غير المصدقين لمحاولة الوصول فعليّاً إلى اليابان للتحري من الخبر.

تبدأ الرواية من هذا المدخل التاريخي, ثم تنتقل بالقارئ في رحلة الرهبان الثلاثة (وبالذات الراهب رودريغيز بطل الرواية) الفيزيائية والنفسية والعقائديّة بعد وصولهم اليابان وعيشهم في حياة المطاردين من السلطات الغاضبة. تتحدّث الرواية عن أوضاع الطائفة الكاثوليكية اليابانية وقتها, وعن أساليبهم في التعبّد السرّي والمحافظة على دينهم وسط قوانين متشددة تعرّض أي معتنق للمسيحية للتعذيب والقتل. وفي هذه الرحلة كان رودريغيز يسير مع اختلاف الأماكن واختلاف الأحداث واختلاف القناعات التي أخذت تأخذ مسارات جديدة عنده.

عوضاً عن العنصر القصصي الرائع في حبكته, فإن العنصر المهم حقّاً في الرواية هو طابعها الفلسفي التأملي العقائدي العميق. وهذا الطابع, الذي يصدر من الروائي الياباني الكاثوليكي "إندو", له طعم خاص ونكهة متفرّدة كونها تصدر من ياباني ومن كاثوليكي تشكل طائفته نسبة أقل من 1% من الشعب الياباني. تصف الصراع النفسي الحاد في عقائد الشخصيّات من خلال المواقف التي مرّت بها في الرواية. ثم تصل في أواخيرها إلى هدف الرحلة ككل, القس فيرييرا المرتد, وعن ارتداده وعيشه كياباني, وموقف تلميذه من المسألة ككل وماتلاه في حياته. لا أريد أن أفسد متعة قراءة الرواية لأي قارئ محتمل.

يعتبر اليابانيون أن توازن إيقاعهم مع ما يحوطهم شيء بالغ الأهمية، ويجدون فيه سعادتهم. وفي “صمت” يعتبر الكاتب أن البوذية، مثل كل الأديان، تطرح مسألة قوة الإنسان الداخلية التي ليس على الأرض مثيل لها، ولكن بعض الناس لا يرضون عن سعادتهم فيتصرفون كأنهم كثبان رملية، لا يمكنهم الاستقرار في مكان، ويبقون مشتتين طيلة العمر. ويؤكد أندو أن الكثبان الرملية تنتهي بالتلاشي، وهذه الرواية التي تدور أحداثها في القرن 17، تمتلئ بالتساؤلات حول وصول المسيحية إلى اليابان. وبطل الرواية الياباني، يقوم بمرافقة أحد المبشرين القادمين من البرتغال، ويرى الكاتب من خلال مواقف بطله وتحولاته أن حب الله “صمت” رواية تؤكد أن شمس الأدب تشرق أيضاً من اليابان.. ولعل نشر هذه الرواية يؤكد الرغبة في الخروج من أسر الرواية الغربية..


- بعدها بساعات قليلة ، الراهب (سباستيان رودريجيز) هيتمسك ، و قوات الساموراى هتسحبه من قرية لقرية ، و لما خدوا استراحة فى وادى مشمس ، هيستغرب بجزء هامشى من وعيه ، ازاى هو قادر يستمتع بجمال المنظر الطبيعى ، وازاى هو حاسس بكل الكم ده من السلام و هو عارف مصيره اللى اتعرضله قبل كده رهبان كتير . ده لم يمنع رعدة من الرعب و الشعور بالجوع و الحقارة فى أوقات تانية . الشعور الوحيد الثابت إن الراهب عرف يقينا إنه مش راهب فى سلسلة القديسين اللى اتعرضوا للتعذيب. انه شىء مختلف . هنا إحساسه ب(الصمت الإلهى ) بقى اعمق . فى الطريق عبر إحدى القرى النساء و الكهنة البوذيين سخروا منه و الصبيان رشقوه بالحجارة و ساعتها كان بيفكر فى نوع غريب من الورد الأبيض شافه فى أحد الوديان ، و فكر إنه جميل و إنه شافه لمرة وحيدة و مش هيشوفه تانى
.........................................
. ما الإنسان إلا مخلوق غريب ، يراوده دوما شعور ، فى قرار مكين من فؤاده ، بأنه أيا كان الخطر الذى سيواجهه ، فإنه سيفلح فى تجاوزه ، يشبه الأمر ، على وجه الدقة ، حينما تتصور فى يوم مطير أشعة خافتة من سنا الشمس تتألق على تل ناء ٍ . ليس بمقدورى تخيُّل نفسى لحظة يضع اليابانيون أيديهم علىّ . ففى كوخنا الصغير يساورنى شعور بالأمان الأبدى ، و لست أدرى لم الأمر كذلك . إنه شعور غريب