اللغات 💬 اقتباسات من الكتب 📖
- اللغات 💬 اقتباسات من الكتب 📖
█ حصريا تحميل كتاب مجاناً PDF اونلاين 2023
اقتباسات في ❞اللغات❝
-
❞ “ماذا تعني الترجمة؟
الإجابة الأولى التي تتبادر إلى الذهن هي : أن نقول الشيء نفسه بلغة أخرى، لكن، هل يمكن أن نحصر الترجمة، وخصوصاً الأدبية و الشعرية منها، في هذا المعنى الضيق؟ ألا توازي الترجمة على الأرجح إعادة الخلق أو الاختراع؟ أليست عملية استنباط خلاقة للغة جديدة داخل اللغة وتشييداً لجسر رابط بين اللغات المختلفة؟ بلى. فالنص المترجم شبيه بجنين يولد مرتين، ولكل ولادة بروقها وصعقاتها. إنهما هويتان للوطن ذاته، بل أكاد أقول: شقيقان توأمان من أم واحدة، مخيلة الكاتب وتجربته وأفكاره، ولكن من رحمين - لغتين مختلفتين، وكانتا لتكونا منفصلتين تماماً لولا حبل السرة- نار المعنى الرابطة بينهما.”. ❝ ⏤جمانة حداد❞ “ماذا تعني الترجمة؟
الإجابة الأولى التي تتبادر إلى الذهن هي : أن نقول الشيء نفسه بلغة أخرى، لكن، هل يمكن أن نحصر الترجمة، وخصوصاً الأدبية و الشعرية منها، في هذا المعنى الضيق؟ ألا توازي الترجمة على الأرجح إعادة الخلق أو الاختراع؟ أليست عملية استنباط خلاقة للغة جديدة داخل اللغة وتشييداً لجسر رابط بين اللغات المختلفة؟ بلى. فالنص المترجم شبيه بجنين يولد مرتين، ولكل ولادة بروقها وصعقاتها. إنهما هويتان للوطن ذاته، بل أكاد أقول: شقيقان توأمان من أم واحدة، مخيلة الكاتب وتجربته وأفكاره، ولكن من رحمين - لغتين مختلفتين، وكانتا لتكونا منفصلتين تماماً لولا حبل السرة- نار المعنى الرابطة بينهما.” . ❝
⏤ جمانة حداد -
❞ تيتو.. هو موحد جمهوريات يوغسلافيا الثماني ذات اللغات المتعدده(صربية وكرواتية وسلوفينية) والديانات المتعددة(إسلام وكاثوليك وأرثودكس وشيوعيين) تحت علم واحد وولاء واحد. ونص تيتو في دستوره على حرية المسلم في أداء شعائره والدعوة الدينية، وكذلك حرية المسيحي وحرية الشيوعي، ويحفظ له المسلمون الجميل والمسلمين من المصير الذي حاق بهم في ألبانيا والمجر وبولندا وروسيا.. وأنقذ يوغوسلافيا من الشيوعية الستالينية ومن التبعية العمياء لروسيا أو أمريكا ومن الحروب الطائفية.. أختار لهم خطا اقتصاديا خاصا بها هو.. دولة المؤسسات هو ذلك الخط الوسط الدقيق بين ملكية الفرد وملكية الدولة. وقد قرأ تيتو القرأن ثلاث مرات (في ترجمت اليوغسلافية) وكانت أخر مرة في مرضه الأخير.. كما أوصى قبل موته بألا توضع على قبره النجمة الشيوعية، وألا يكفن في الكفن الأحمر الذي يكفن به الشيوعيين. كما اوصى قبل موته بألا توضع على قبره نجمة الشيوعية. كما رفض أن يوضع على قبره الصليب، وأن يدفن تبعاً لأي طقس مسيحي، وطلب أن يدفن في بيته بلا طقوس والا يكتب على قبره اي كلمة سوى (تيتو ولد في كذا ومات في كذا) وذهب وذهب معه سره ولا نعلم على اي عقيدة مات ولكنه ترك وراءه يوغسلافيا الموحدة والسلام والحرية والعمار ووراء بناء كلمة لا إله الا الله في يوغسلافيا وبقاء الإسلام حياً في قلعة الالحاد الأوروبية جهود خارقة لجنود مجهولين.. كما أن وراءه تخطيطاً وتنظيماً مستنيراً متقدماً متطورات في كذا. ❝ ⏤مصطفى محمود
❞ تيتو.. هو موحد جمهوريات يوغسلافيا الثماني ذات اللغات المتعدده(صربية وكرواتية وسلوفينية) والديانات المتعددة(إسلام وكاثوليك وأرثودكس وشيوعيين) تحت علم واحد وولاء واحد. ونص تيتو في دستوره على حرية المسلم في أداء شعائره والدعوة الدينية، وكذلك حرية المسيحي وحرية الشيوعي، ويحفظ له المسلمون الجميل والمسلمين من المصير الذي حاق بهم في ألبانيا والمجر وبولندا وروسيا.. وأنقذ يوغوسلافيا من الشيوعية الستالينية ومن التبعية العمياء لروسيا أو أمريكا ومن الحروب الطائفية.. أختار لهم خطا اقتصاديا خاصا بها هو.. دولة المؤسسات هو ذلك الخط الوسط الدقيق بين ملكية الفرد وملكية الدولة. وقد قرأ تيتو القرأن ثلاث مرات (في ترجمت اليوغسلافية) وكانت أخر مرة في مرضه الأخير.. كما أوصى قبل موته بألا توضع على قبره النجمة الشيوعية، وألا يكفن في الكفن الأحمر الذي يكفن به الشيوعيين. كما اوصى قبل موته بألا توضع على قبره نجمة الشيوعية. كما رفض أن يوضع على قبره الصليب، وأن يدفن تبعاً لأي طقس مسيحي، وطلب أن يدفن في بيته بلا طقوس والا يكتب على قبره اي كلمة سوى (تيتو ولد في كذا ومات في كذا) وذهب وذهب معه سره ولا نعلم على اي عقيدة مات ولكنه ترك وراءه يوغسلافيا الموحدة والسلام والحرية والعمار ووراء بناء كلمة لا إله الا الله في يوغسلافيا وبقاء الإسلام حياً في قلعة الالحاد الأوروبية جهود خارقة لجنود مجهولين.. كما أن وراءه تخطيطاً وتنظيماً مستنيراً متقدماً متطورات في كذا . ❝
⏤ مصطفى محمود -
❞ هناك أوتار إذا مسستها بطريقة معينة فستشعل ثورانا في المجتمع، ولم تنقلب أمريكا وحدها يومها، بل انقلب العالم أجمع، شاشات التلفاز في كل بيت من بيوت العالم أصبحت تعرض صورة ذلك الرجل الجالس في الظلام وتتحدث عنه بمختلف اللغات ..
ترى المذيع الروسي يتحدث بلهجته الباردة عن بركة الجروم السرية وما تصنعه أمريكا فيها ويدس وسط كلامه إشارات بأن تلك المنطقة فيما يبدو هي التي زيفوا فيها صعودهم الأمريكي المزعوم لسطح القمر، وترى المذيع الياباني يعبر بامتعاض أن تلك المنطقة يتم فيها اختبار أسلحة نووية أمريكية ويظهر في عينه شيء من التذكر الحزين لهيروشيما.
آلاف من البشر توافدوا كالجراد من كل مكان إلى أقرب بلدة من المنطقة 51 وبدأ البحث عن الرجل الذي كان جالسا في الظلام، وأصبحت كل الأضواء تبحث عنه بشراهة، وكان اسمه بوب.. بوب لازار. ❝ ⏤أحمد خالد مصطفى❞ هناك أوتار إذا مسستها بطريقة معينة فستشعل ثورانا في المجتمع، ولم تنقلب أمريكا وحدها يومها، بل انقلب العالم أجمع، شاشات التلفاز في كل بيت من بيوت العالم أصبحت تعرض صورة ذلك الرجل الجالس في الظلام وتتحدث عنه بمختلف اللغات ..
ترى المذيع الروسي يتحدث بلهجته الباردة عن بركة الجروم السرية وما تصنعه أمريكا فيها ويدس وسط كلامه إشارات بأن تلك المنطقة فيما يبدو هي التي زيفوا فيها صعودهم الأمريكي المزعوم لسطح القمر، وترى المذيع الياباني يعبر بامتعاض أن تلك المنطقة يتم فيها اختبار أسلحة نووية أمريكية ويظهر في عينه شيء من التذكر الحزين لهيروشيما.
آلاف من البشر توافدوا كالجراد من كل مكان إلى أقرب بلدة من المنطقة 51 وبدأ البحث عن الرجل الذي كان جالسا في الظلام، وأصبحت كل الأضواء تبحث عنه بشراهة، وكان اسمه بوب.. بوب لازار . ❝
⏤ أحمد خالد مصطفى
