█ _ كارلوس زافون 2019 حصريا رواية سجين السماء عن منشورات الجمل 2024 السماء: نبذة من الرواية : صدر هذا الجزء عام 2011 إسبانيا وسرعان ما ترجم إلى مختلف اللغات الأوروبيّة وأثارت الترجمة العربية للجزئين الأوْلَيْنَ اهتمامًا واسعا لدى قرّاء العربية, الذين فتنوا بأجواء برشلونة بدايات القرن الماضي ومنتصفه خلال شخصيات دانيال سيمبري وخوليان كاراكس وبينلوب ودافيد مارتن وغيرها بشر اكتسوا لحمًا ودمًا سرد الحي سيكتشف القارئ عنوان هذه الحلقة أنه عودةٍ متواصلةٍ الحلقتين السابقتين لا تقل متعة وإثارّة وتشويقاً ليعثر حلول لأكثر المسائل التي أبقاها غامضّة ومبهمة سيطلع هنا تاريخ فيرمين؛ وسيلتقي بطيف إيزابيلا حتى إذا أجاب التساؤلات عاد وخلط الأوراق مرّة أخرى ممهّدًا لقرّائه انطلاقّة جديدة نحو دهاليز "متاهة الأرواح" آخر المحطّات ملحمة "مقبرة الكتب المنسيّة" يحاول أن يلمح الآثار السلبيّة للحرب الأهلية المشهد الثقافي الإسباني محاولة منه لتعرية بعض رموز النخبة الثقافية المتسلطة وأبواق النظام الاستبدادي وأذرعه يقول المترجم عبد المجيد ل"ألترا صوت": "كتابة مختلفة لظل الريح ولعبة الملاك لن ينجو الانتقادات ممن كانوا ينتظرون نسخة الماضيتين لكنه شدد أكثر مناسبة يحاول ألا يكرر نفسه ويحاول الإفلات القوالب المكرسة وضعت فيها كتاباته فهو يقدم بوليسية بالحد الأقصى, ولا رومانسية كذلك يعطي لكلّ فكرة روائية تخطر باله منحى سرديًا مستقلا فإذا كانت "ظل الريح" تروى لسان "قارئ" يحب و"لعبة الملاك" جاءت "كاتب" مضطرب ومؤرق فإن "سجين السماء" تمثل البعد الثالث للحلقتين وتكشف أسرارهما وتسلط الضوء الشخصيات الثانوية وتكون بمثابة عتبة أولى ولوج الرابعة" لعل الذي هام “ظل الريح” وتاه “لعبة الملاك” سيستغرب دخوله زنزانة “سجين السماء” إلا سيتعرف باكرًا لمسة وبراعته تطويع التقنيات السرديّة لما يتوافق مع رؤيته صوّر لنا مدينة بين الظلّ النوستالجيّة ودوامات اللعبة المتشابكة فها هو المحطة الثالثة ينتقل بنا عوالم السجن الداخلية ليصف برشونة تحت الأرض الخارجة رهاب الحرب والمتطلعة للجمال سيكتشف متعةً وإثارةً وتشويقًا حلولٍ النقاط ظلت غامضة سيلتقي مجددًا بشخصياتٍ ظنّ أنها ثانوية وسيدرك شيء يحدث طريق الصدفة مرة ممهدًا لقرائه انظلاقةً “متاهة الأرواح” المحطات “مقبرة المنسية” كتب الروايات والقصص مجاناً PDF اونلاين هي نثري طويل يصف خيالية وأحداثاً شكل قصة متسلسلة كما أكبر الأجناس القصصية حيث الحجم وتعدد وتنوع الأحداث وقد ظهرت أوروبا بوصفها جنساً أدبياً مؤثراً الثامن عشر والرواية حكاية تعتمد السرد بما فيه وصف وحوار وصراع وما ينطوي عليه ذلك تأزم وجدل وتغذيه كتب قصص اطفال روايات متنوعه وروايات عالمية ادب ساخر ساخره لاعظم الكتاب مضحكه واقعيه قصائد وخواطر طويلة قصيرة قصيره
❞ “Deep down we˝ve never been who we think we once were, and we only remember what never happened.”
˝في أعماقنا لم نكن أبدا كما نعتقد أننا كنا ذات يوم ، ونحن نتذكر فقط ما لم يحدث أبدا.˝ . ❝
❞ ˝في بعض الأحيان ينسى المرء أنه ليس كل شخص في هذا العالم لقيط˝.
“Sometimes one forgets that not everyone in this world is a bastard.” . ❝
❞ ˝يحاول الأشخاص ذوو الروح الهزيلة دائما جعل الآخرين يشعرون بأنهم صغار أيضا.˝
“People with a meagre soul always try to make others feel small too.” . ❝
❞ قطب برسلوه جبينه ونظر إلى والدي. عزيزي سيمبيري. بما أنني أحترمك للغاية وبما أننا أصدقاء حتى
الأخوة، سأعطيك مائتي بيزيتا ونغلق الموضوع. ينبغي أن يتم الاتفاق مع ابني أكد والدي «فالكتاب كتابه.»
التفت برسلوه إلي بابتسامة خبيثة. ما رأيك يا فتي؟ مائتا بيزيتا
رقم جيد جدا تفتتح به نشاطك التجاري... إن ابنك سوف يضارب
عليك يا سيمبيري.»
ضحك الحاضرون، ونظر إلي برسلوه بارتياح وأخرج محفظة الجلد من جيبه. أخذ يعد المال، مائتا بيزيتا في تلك الحقبة كانت مبلغا ضخما. أعطاني الأوراق المالية، فاقتصرت على الرفض بهز رأسي فتفاجاً
برسلوه من جديد. تذكر أن الطمع من المحرمات الكبرى أضاف. «ثلاثمائة هيا. بوسعك أن تفتح حسابا في مصرف التوفير. على المرء في عمرك أن يبدأ التفكير في المستقبل.» هززت برأسي ثانية فنظر برسلوه إلى والدي والشرر يقدح من
النظارة المفردة. لا تنظر إلي هكذا قال له. إنني هنا بصفة مرافق فقط.»
تنهد برسلوه بعمق ونظر إلي متفحصا. حسنا، قل لي ما الذي تريده يا صغيري؟
أريد أن أعرف من هو خوليان كاراكس وأين بوسعي العثور على أعماله الأخرى.»
أرجع برسلوه المحفظة إلى جيبه وأعاد الاعتبار بخصمه حينها.
تبا. يوجد بيننا بروفسور إذن ماذا تطعم ابنك يا سيمبيري؟ قال. انحنى بائع الكتب نحوي ورأيت في عينيه نظرة احترام لم أرها من قبل . ❝
❞ كان شغوفا بالكتب أكثر من شغفه بالحياة. يقال عنه، رغم نفيه لذلك مرارا، إنه لو دخل أحد الزبائن محله وكان مولعا بكتاب لا يقوى على شرائه، فإن برسلوه يخفض السعر حتى يستطيع الزبون أن يحصل على مراده، بل وربما يهديه إياه حالما يشعر بأنه قارئ حقيقي وليس هاويا أو دعيا . كما كان يحظى بذاكرة فيل، وادعاء بالمعرفة لا يطاق. ولكنه في اختصاصه كان مرجعا موثوقا عن أي تساؤل . ❝
❞ مقبرة الكتب المنسية
لن أنسى أبدا ذلك الصباح الذي اقتادني فيه والدي إلى مقبرة الكتب المنسية». حدث الأمر في أوائل صيف العام 1945. كنا نمشي في شوارع برشلونة التي ادلهمت فوقها سماوات من رماد، وانصبت الشمس من بين الضباب مثل إكليل نحاسي سائل على حي رامبلا دي سانتا مونيكا. «إياك أن تخبر أحدا بما ستراه اليوم يا دانيال قال والدي. «حتى لو كان
صديقك توماس.» ألا أخبر أمي أيضا ؟ سألته هامسا. تنهد والدي، وارتدى قناع الابتسامة الأليمة التي كانت تتبعه كظله في
الحياة. «بالتأكيد» أجابني مطأطأ الرأس. ليس لدينا أسرار نخفيها عن
أمك يا دانيال بوسعك أن تخبرها بكل شيء.. ما إن وضعت الحرب الأهلية أوزارها حتى اجتاحت الكوليرا البلاد وسلبت منا والدتي. دفناها في مونتويك، تحت وابل من المطر، ما انقطع
ليل نهار في ذات اليوم الذي أتممت فيه عامي الرابع. لن أنسى كيف ضاقت أنفاس والدي عندما سألته عما إذا كانت السماء تبكي رحيل والدتي. وبعد ستة أعوام مازال غيابها حاضرًا بقوة كصرخة خرساء مدوية كفراغ تعجز الكلمات عن غمره كنا أنا ووالدي نسكن في شقة صغيرة في زقاق سانتا آنا ، قرب ساحة الكنيسة، فوق مكتبة جدي المتخصصة في بيع الكتب النادرة والمستعملة. كانت المكتبة أشبه ببازار سحري سيصبح ملكي في يوم من الأيام، كما كان أبي يكرر دائما. لقد
تويتر: @ketab_n
131
نشأت بين الكتب، وبصحبة أصدقاء خياليين يسكنون صفحات الكتب
الذابلة ذات الرائحة الاستثنائية. وعندما كنت صغيرا، كنت أروي
لوالدتي، قبل أن أغفو ما أتعلمه في المدرسة والطريقة التي تجري بها
الأمور أثناء النهار. لم يكن بوسعي سماع صوتها أو تحسس لمسات يديها ، لكن النور الذي يشع من طيب ذكراها كان يُدفئ كل أركان البيت. وكنت واثقا من أنها سوف تسمعني، أينما كانت، ما إن أغمض عيني وأتكلم معها.
كنت على إيمان بهذا كأي طفل مازال يعد أعوامه على أصابع يديه. وكان والدي، في بعض الأحيان، يسمعني وهو جالس في الصالة ويبكي في سره . ❝
❞ اللوحة. وستتكفل الألغاز المبثوثة على امتداد الرواية بجعلك مشدوداً كقوس، لكن تأكد أن كل تخميناتك وتوقعاتك ستبوء إلى الخيبة، لأن
المنعطفات الدرامية هنا كثيرة، مع كل فصل، ومقطع، وقسم. في «ظل الريح»، سيجد القارئ نفسه متردّدا إزاء حشد من الصفات يمكن خلعها على الكاتب: أهو حيال رسام حقيقي، يستطيع أن يُضاهي المناظر الطبيعية وأن يمنحها عمقاً أكبر من ذاك الذي تتمتع به في الواقع، أم هو قبالة موسيقار ما ينفك عن توليف الأصوات والإيقاعات موسيقار يعرف وحده متى يجعل الإيقاع عاليا محتدا، ومتى يكون متقطعا، ومتى يكون ساكنا مثل بحيرة راكدة. ولعله سيضيف إلى الصفتين صفة الساحر الذي لا يتوقف عن مفاجأة الصبيان وكسر آفاق انتظارهم، وليس استدعاء صورة الساحر والصبيان هنا من قبيل الإسقاط، فلقد بدأ كارلوس زافون وهو من مواليد 1964 حياته الأدبية بالكتابة للناشئة مصدرا في هذا المجال أربع روايات: أمير الضباب» التي نال عنها جائزة Edebe لأدب الناشئين والأطفال سنة 1993، و«قصر منتصف الليل»، و«أضواء سبتمبر»، و«مارينا». ولم يصدر روايته الأولى خارج هذا النوع الأدبي ونعني بذلك: «ظل الريح» إلا سنة 2001. فهل انتقل زافون من سحر الصغار إلى سحر الكبار؟ وهل في نزوعه إلى كتابة سيناريوهات الأفلام إضافة إلى ذلك محاولة لجعل المكتوب مرئيا ومسموعا في السينما، مثلما جعل المرئي والمسموع مكتوبا في هذه الرواية؟ وهل تكمن براعة الرجل في استدراج القارئ إلى الرواية وتوريطه في أحداثها فحسب؟ ألا تطرح «ظل الريح من القضايا ما يجعل الحكي نفسه وسيلة لقول شيء آخر ؟ أي قيمة للكتب في عالم يلفه الصمت والنسيان؟ وأي معنى للحرب؟ ما الذي أفرزته الحداثة غير كائن استهلاكي لا يتوقف عن الأكل وهو لا يعرف أنه المأكول في النهاية؟ وهل في الكتاب حياة أخرى غير التي نعيشها ؟ أليس الأدب ما يبقى بعد زحف النسيان على كل شيء؟ هل قبرت الكتب فعلا، وأخذتها الريح، أم لا خيار لنا غير تعقب ظل الريح تلك هي بعض التساؤلات التي أثارتها الرواية، أما الأجوبة فتطلب من كل واحد منكم أن يتعقب بنفسه «ظل
الريح».
أحمد مجدي همام
القاهرة في 2016/1/23 . ❝